1 00:00:45,709 --> 00:00:46,876 Hum. 2 00:00:48,542 --> 00:00:49,542 Hum. 3 00:02:23,292 --> 00:02:29,167 PEGUE A ESTRADA 4 00:02:33,376 --> 00:02:37,459 Escrito e dirigido por Panah Panahi 5 00:02:57,292 --> 00:02:58,792 Onde estamos? 6 00:03:00,834 --> 00:03:02,209 Estamos mortos. 7 00:03:18,626 --> 00:03:19,667 Dê para mim. 8 00:03:25,042 --> 00:03:26,667 Agora mesmo. 9 00:03:26,792 --> 00:03:29,042 Dar o quê, querida mãe? 10 00:03:29,167 --> 00:03:31,459 - Dê para ela, idiota. - O que? 11 00:03:31,584 --> 00:03:33,501 - O telefone. - Eu não entendo. 12 00:03:33,626 --> 00:03:35,876 - Quieto. - O telefone. 13 00:03:36,001 --> 00:03:37,501 Eu não entendo você. 14 00:03:37,626 --> 00:03:40,376 - Ele é surdo. O telefone. - Shh! 15 00:03:40,501 --> 00:03:43,167 - Eu não trouxe o telefone. - Shh! 16 00:03:43,292 --> 00:03:44,667 Pequeno pedaço de merda. 17 00:03:44,792 --> 00:03:47,167 Eu não ordenei que você não trouxesse? 18 00:03:47,292 --> 00:03:49,709 - Você ordenou ele? - Claro, eu fiz. 19 00:03:50,209 --> 00:03:51,667 Procure-o. 20 00:03:52,584 --> 00:03:54,084 Onde você escondeu isso? 21 00:03:55,626 --> 00:03:59,626 - Não se mova. - Preciso saber quem fez o pedido. 22 00:03:59,751 --> 00:04:02,251 O que você quer dizer com "ordem", afinal? 23 00:04:02,376 --> 00:04:06,084 Por favor, diga-me quem fez o pedido. 24 00:04:06,209 --> 00:04:07,542 Eu preciso saber! 25 00:04:07,667 --> 00:04:11,292 Abra a porta, expulse-o. Ele está mentindo, não aguento. 26 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Sair. 27 00:04:13,501 --> 00:04:15,209 Vou tirar suas calças. 28 00:04:15,334 --> 00:04:18,167 - Não, minhas calças não! - Procure-o. 29 00:04:18,292 --> 00:04:20,292 OK, vou dar a você. 30 00:04:27,376 --> 00:04:28,501 Se apresse. 31 00:04:28,626 --> 00:04:31,876 Você pode ficar com isso. Valeu mesmo a pena? 32 00:04:32,001 --> 00:04:33,209 Jogar fora seu filho. 33 00:04:33,334 --> 00:04:35,417 Pequeno pedaço de merda, é aí que você esconde isso? 34 00:04:35,542 --> 00:04:37,209 Claro, agradável e quente. 35 00:04:38,126 --> 00:04:39,584 O que você está fazendo? 36 00:04:40,209 --> 00:04:43,167 - Por que você está tirando isso? - Mantenha-o quieto. 37 00:04:43,292 --> 00:04:46,042 - Sente-se. - Por que você está tomando isso? 38 00:04:47,459 --> 00:04:48,834 Por que? 39 00:04:54,167 --> 00:04:55,542 Ela quebrou! 40 00:04:55,667 --> 00:04:57,209 Acalmar! 41 00:04:57,334 --> 00:05:00,209 É o cartão SIM, não o seu willy. 42 00:05:00,334 --> 00:05:04,459 Pare de se contorcer. Ele está me deixando louco. 43 00:05:04,584 --> 00:05:08,001 - O que devo fazer com isso? - Quer que eu engula? 44 00:05:08,709 --> 00:05:10,959 Talvez ele devesse… 45 00:05:13,084 --> 00:05:14,501 Hein? 46 00:05:18,542 --> 00:05:19,751 Para onde você está levando isso? 47 00:05:19,876 --> 00:05:23,167 Sente-se, vamos buscá-lo no caminho de volta. 48 00:05:23,292 --> 00:05:25,834 Se alguma coisa acontecer com meu telefone... 49 00:05:25,959 --> 00:05:29,626 Cale a boca. Basta lembrar onde ela escondeu. 50 00:05:29,751 --> 00:05:32,167 Mamãe desapareceu! 51 00:05:43,126 --> 00:05:45,251 Fique aí ou eu vou te comer. 52 00:05:45,376 --> 00:05:47,959 É muito caro! 53 00:05:48,084 --> 00:05:49,542 Deixe-me em paz! 54 00:05:49,667 --> 00:05:50,876 Deixe-me em paz! 55 00:05:51,876 --> 00:05:53,209 Deixe-me em paz! 56 00:05:53,792 --> 00:05:55,084 Ei! 57 00:05:55,209 --> 00:05:58,626 Não destrua o carro, ele está emprestado. 58 00:05:58,751 --> 00:06:00,667 O que deu em você? 59 00:06:00,792 --> 00:06:02,209 Perdedor. 60 00:06:02,334 --> 00:06:05,959 Se eu não atender minhas ligações, as pessoas vão se preocupar. 61 00:06:06,084 --> 00:06:08,292 Eu tenho assuntos sérios para cuidar. 62 00:06:08,417 --> 00:06:11,417 Quem se preocupa com você, peido? 63 00:06:11,542 --> 00:06:14,167 Todo mundo, centenas de pessoas. 64 00:06:14,292 --> 00:06:16,542 Pessoas que você não conhece. 65 00:06:16,667 --> 00:06:18,459 É tão chato. 66 00:06:18,584 --> 00:06:21,959 Quem são esses amigos quem se preocupa com você? 67 00:06:22,084 --> 00:06:24,792 Quem se preocupa mais com você do que seu pai, 68 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 sua mãe, 69 00:06:26,542 --> 00:06:28,209 sua irmã, 70 00:06:28,334 --> 00:06:29,959 seu tio 71 00:06:30,084 --> 00:06:33,292 ou até mesmo o cunhado da sua tia, 72 00:06:33,417 --> 00:06:36,251 cunhada do seu primo? 73 00:06:36,376 --> 00:06:37,876 Quem vai se preocupar? 74 00:06:38,834 --> 00:06:42,001 Você não sabe tudo. 75 00:06:42,126 --> 00:06:43,751 Ilumine-me. 76 00:06:43,876 --> 00:06:46,667 Sra. Fakhrai, ela é do tipo preocupante. 77 00:06:46,792 --> 00:06:49,876 Ela tem 40 anos. Um pouco velha para você, não? 78 00:06:50,001 --> 00:06:53,334 Não a mãe, sua filha. 79 00:06:53,459 --> 00:06:56,542 Aquele urso gordinho, qual era o nome dela mesmo? 80 00:06:56,667 --> 00:06:59,251 Ela não é um urso, ela é uma gazela. 81 00:06:59,376 --> 00:07:00,376 Oh. 82 00:07:00,501 --> 00:07:03,876 Se ela é uma gazela, é muito sério. 83 00:07:04,001 --> 00:07:07,584 Você aposta. Nós resolvemos todos os detalhes. Nós vamos nos casar. 84 00:07:07,709 --> 00:07:11,126 Claro, você não merece coisa melhor 85 00:07:11,251 --> 00:07:12,959 do que a Pequena Senhorita Quatro Olhos. 86 00:07:13,084 --> 00:07:15,709 Mas o pai dela vai chutar a nossa bunda. 87 00:07:15,834 --> 00:07:18,959 Ele não ousaria. Você não o deixou. 88 00:07:19,084 --> 00:07:22,584 Você vê minha perna. E esqueça seu irmão. 89 00:07:22,709 --> 00:07:24,251 Eu mesmo cuidarei dele. 90 00:07:24,376 --> 00:07:27,417 Se meu telefone for perdido, Eu cuidarei de todos vocês! 91 00:07:27,542 --> 00:07:28,792 Espere! 92 00:07:31,542 --> 00:07:33,959 Você não pode ir lá. Vamos. 93 00:07:34,084 --> 00:07:35,959 - Solte-me. - Vamos. 94 00:07:36,084 --> 00:07:37,667 Entre no carro. 95 00:07:37,792 --> 00:07:41,292 Não quero, estou chateado! 96 00:07:41,417 --> 00:07:43,959 - Deixe-me ir. - Não se mova. 97 00:07:44,084 --> 00:07:45,376 Fique parado. 98 00:07:47,792 --> 00:07:49,667 Você vai se lembrar do lugar? 99 00:07:49,792 --> 00:07:52,001 Claro, cobri com uma pedra. 100 00:07:53,042 --> 00:07:54,042 Aproxime-se. 101 00:07:55,584 --> 00:07:58,626 Se algo acontecesse com você, 102 00:07:58,751 --> 00:08:01,084 como o encontraríamos? 103 00:08:01,209 --> 00:08:03,834 Obrigado, Deus, por este cenário. 104 00:08:07,376 --> 00:08:11,334 - Idiota! - Idiota! Pare de beijar o chão! 105 00:08:11,459 --> 00:08:14,626 - Desculpe. - Você tem sujeira por toda parte. 106 00:08:14,751 --> 00:08:17,834 - Parece pistache. - Meu querido. 107 00:08:17,959 --> 00:08:20,167 - Lindo. - E pronto, biscoitos de carinha sorridente. 108 00:08:20,292 --> 00:08:22,584 E ali, parecem sapos. 109 00:08:22,709 --> 00:08:24,417 Um par de sapos. 110 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 E ali, uma cabeça de leão. 111 00:08:26,167 --> 00:08:29,876 E o outro é como aquelas esfinges míticas dos filmes. 112 00:08:30,042 --> 00:08:31,542 Esplêndido! 113 00:08:34,626 --> 00:08:36,084 - Qual deles? - Lá. 114 00:08:36,209 --> 00:08:37,667 - Onde? - Lá. 115 00:08:37,792 --> 00:08:39,209 Oh! 116 00:10:09,667 --> 00:10:12,126 Ei! Cuidadoso! 117 00:10:16,542 --> 00:10:17,709 Cinto de segurança. 118 00:10:23,001 --> 00:10:24,834 Espelho traseiro. 119 00:10:26,584 --> 00:10:28,626 Espelho lateral. 120 00:10:29,584 --> 00:10:31,834 Freio de mão. 121 00:10:31,959 --> 00:10:33,042 Embreagem. 122 00:10:35,042 --> 00:10:36,751 Engrenagem. 123 00:10:38,626 --> 00:10:40,626 Sinal. 124 00:10:40,792 --> 00:10:42,626 Em nome de Alá. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,292 Avante! 126 00:11:08,792 --> 00:11:11,376 Estou com o coração partido. 127 00:11:11,501 --> 00:11:13,751 Eu me sinto triste. 128 00:11:13,876 --> 00:11:18,292 Se a Sra. Fakhrai ligar e eu não respondo, 129 00:11:18,417 --> 00:11:19,834 ela vai terminar comigo. 130 00:11:19,959 --> 00:11:23,709 Quem será o responsável então? 131 00:11:23,834 --> 00:11:24,959 Ei. 132 00:11:25,459 --> 00:11:26,667 Você está cego? 133 00:11:27,292 --> 00:11:31,167 Você deveria ter trocado seus óculos na décima primeira hora. 134 00:11:31,292 --> 00:11:33,334 Por que ninguém está me respondendo? 135 00:11:33,459 --> 00:11:36,251 O que significa "décima primeira hora", hein? 136 00:11:38,084 --> 00:11:40,959 Senhor, você poderia me responder? 137 00:11:43,334 --> 00:11:46,167 Você faria isso, querida senhora? 138 00:11:47,209 --> 00:11:49,376 Ou você, Sr. Merda? 139 00:11:49,501 --> 00:11:51,876 Acalme-se, querido. 140 00:11:52,001 --> 00:11:54,917 Esses dois adultos ouviram e deixaram seus telefones para trás, 141 00:11:55,042 --> 00:11:57,209 sem protestar. 142 00:12:01,792 --> 00:12:04,376 Pai, Jessy parece cansada. 143 00:12:06,959 --> 00:12:11,376 Olha, este é o lago Urmia. Bem, costumava ser. 144 00:12:11,501 --> 00:12:14,376 Anos atrás, nadaríamos nele. 145 00:12:14,501 --> 00:12:17,001 Agora você só pode tomar um banho de terra. 146 00:12:18,292 --> 00:12:22,126 Assim é melhor, não vamos nos molhar. 147 00:12:25,751 --> 00:12:30,001 Olha Você aqui. Feito. 148 00:12:33,042 --> 00:12:34,751 Bom trabalho. 149 00:12:34,876 --> 00:12:36,709 Muito bem para você. 150 00:12:43,251 --> 00:12:44,292 Ai! 151 00:12:44,417 --> 00:12:45,584 Deixe-me ver. 152 00:12:45,709 --> 00:12:47,626 Que diabos! 153 00:12:47,751 --> 00:12:49,667 Por que não sai? 154 00:12:49,792 --> 00:12:52,917 Você sabe quanto custa? 155 00:12:53,042 --> 00:12:56,417 - Nem tanto. - Você e seu irmão estão me arruinando. 156 00:12:56,542 --> 00:13:00,001 - Para o inferno com você. - Solte-me. 157 00:13:00,126 --> 00:13:02,251 Ele destruiu o carro. 158 00:13:02,376 --> 00:13:05,584 Limpa com álcool. Estamos sendo seguidos. 159 00:13:05,709 --> 00:13:07,959 O que você disse? Ai! 160 00:13:08,084 --> 00:13:10,417 Estamos sendo seguidos. 161 00:13:10,542 --> 00:13:11,959 Sim, entendi. 162 00:13:12,084 --> 00:13:16,667 - Por que você está me encarando então? - Achei que você ainda estava falando. 163 00:13:16,792 --> 00:13:20,001 - Estamos sendo seguidos! - Legal, estamos sendo seguidos! 164 00:13:20,126 --> 00:13:23,209 Aja normalmente. Ele está sozinho? 165 00:13:23,334 --> 00:13:26,251 Vire-se e veja por si mesmo. 166 00:13:26,376 --> 00:13:29,626 Estou dizendo: vamos agir normalmente, e você me diz para virar e olhar? 167 00:13:29,751 --> 00:13:30,917 Olá, Jessy! 168 00:13:31,042 --> 00:13:33,876 Esconda-se, os bandidos estão aqui! 169 00:13:34,001 --> 00:13:35,542 Estacione ao lado daquele carro. 170 00:13:39,292 --> 00:13:42,709 Antes de morrer, Eu tenho que te contar meu último testamento. 171 00:13:42,834 --> 00:13:45,542 - Você levou um tiro, morra. - Para meu irmão… 172 00:13:45,667 --> 00:13:48,001 Ali, com os outros. 173 00:13:49,667 --> 00:13:51,376 Graças a Deus, ele morreu. 174 00:13:53,251 --> 00:13:56,042 Aja casualmente. 175 00:13:56,167 --> 00:13:57,542 Dê-me um lenço de papel. 176 00:13:57,667 --> 00:13:58,959 É o ar condicionado. 177 00:13:59,084 --> 00:14:00,501 Ignore-o. 178 00:14:05,292 --> 00:14:06,459 É gasolina! 179 00:14:06,584 --> 00:14:11,209 Deve haver um vazamento. É o ar condicionado. 180 00:14:11,334 --> 00:14:14,459 Eu estava sinalizando para você. Seu tanque está vazando gasolina. 181 00:14:14,584 --> 00:14:17,167 Homem morto, levante-se. Passe a antena. 182 00:14:17,292 --> 00:14:19,084 OK, obrigado! 183 00:14:19,209 --> 00:14:21,084 Obrigado, vá em frente. 184 00:14:26,834 --> 00:14:29,126 Leve Jessy para fazer xixi. 185 00:14:33,376 --> 00:14:35,834 Sair. 186 00:14:38,792 --> 00:14:39,834 Sair. 187 00:14:45,376 --> 00:14:47,001 Ei, espere! 188 00:14:47,792 --> 00:14:50,001 Venha aqui. 189 00:14:51,876 --> 00:14:55,001 - Primeiro, leve Jessy para fazer xixi. - Leve-o você mesmo. 190 00:14:55,126 --> 00:14:58,334 - Não, você tem que fazer isso. - Estou ocupado. 191 00:14:59,542 --> 00:15:01,126 Espere um segundo. 192 00:15:02,126 --> 00:15:04,334 Estou lhe dizendo que é o ar condicionado. 193 00:15:04,459 --> 00:15:06,542 Vamos fazer xixi. 194 00:15:11,459 --> 00:15:14,167 Leve-o para trás da árvore. 195 00:15:14,292 --> 00:15:15,751 Por aqui. 196 00:15:15,876 --> 00:15:18,751 Venha, Jessy. 197 00:15:18,876 --> 00:15:22,167 Ele está certo. Há um vazamento embaixo do carro. 198 00:15:40,792 --> 00:15:41,959 Pai, leve-o. 199 00:15:42,084 --> 00:15:43,584 Leve-o, pai. 200 00:15:44,959 --> 00:15:45,959 OK. 201 00:15:48,626 --> 00:15:51,167 É o ar condicionado. 202 00:15:54,126 --> 00:15:57,376 - Não olhe lá. É gasolina. - Muito obrigado. 203 00:15:58,751 --> 00:16:00,001 Saia do meu pé. 204 00:16:00,126 --> 00:16:01,417 Obrigado. 205 00:16:02,709 --> 00:16:06,001 Conversamos antes… Espere um segundo. 206 00:16:06,126 --> 00:16:09,334 O que você quer, garoto? 207 00:16:09,459 --> 00:16:11,626 Senhor, você poderia se aproximar? 208 00:16:11,751 --> 00:16:15,167 Você chega mais perto! Cuidado onde pisa, não quebre nada! 209 00:16:16,542 --> 00:16:18,167 Desculpe, Rahman. 210 00:16:18,959 --> 00:16:22,376 Você tem uma primeira classe telefone usado? 211 00:16:22,501 --> 00:16:24,584 Dá um tempo, garoto. 212 00:16:25,126 --> 00:16:28,667 Rahman, dê-me todo o seu excedente em gasolina. 213 00:16:28,792 --> 00:16:30,084 Eu tenho clientes. 214 00:16:30,209 --> 00:16:33,126 - Eu cuidarei disso. - Quanto custa estes? 215 00:16:34,042 --> 00:16:38,167 Sem problemas. Não é gasolina, mas um agente de resfriamento do A/C. 216 00:17:12,876 --> 00:17:15,751 Afaste-se da estrada! 217 00:17:21,334 --> 00:17:23,751 Eu disse que é o ar condicionado. 218 00:17:23,876 --> 00:17:26,292 - Quando? - Você não estava ouvindo. 219 00:17:26,417 --> 00:17:28,209 - Você não fez isso. - Eu fiz. 220 00:17:43,251 --> 00:17:44,376 Mova sua muleta. 221 00:17:55,001 --> 00:17:57,542 - Em nome de Alá. - Cinto de segurança. 222 00:17:58,834 --> 00:17:59,917 Pequeno peido. 223 00:18:02,126 --> 00:18:03,501 Espelho traseiro. 224 00:18:04,084 --> 00:18:06,667 - Sinal. - Ele não sinalizou. 225 00:18:18,334 --> 00:18:21,209 ♪ Te disse, te disse, sim 226 00:18:21,334 --> 00:18:25,292 ♪ Te disse que ficar com raiva é pecado 227 00:18:25,417 --> 00:18:29,334 ♪ Meus olhos estão na estrada que você pegou 228 00:18:29,459 --> 00:18:30,834 ♪ Estou te implorando, sim 229 00:18:30,959 --> 00:18:34,792 ♪ Para parar de ficar de mau humor 230 00:18:34,917 --> 00:18:39,876 ♪ Com seus olhos roxos, pare de ficar de mau humor 231 00:18:40,001 --> 00:18:42,584 ♪ A vida é curta 232 00:18:42,709 --> 00:18:45,209 ♪ Como um sonho 233 00:18:45,334 --> 00:18:47,834 ♪ Isso também passará 234 00:18:47,959 --> 00:18:50,542 ♪ Faça as pazes 235 00:18:50,667 --> 00:18:53,042 ♪ A primavera florescerá novamente 236 00:18:53,167 --> 00:18:55,001 ♪ E nos afogar em flores 237 00:19:10,542 --> 00:19:14,584 ♪ Eu te disse Disse que ficar com raiva é pecado ♪ 238 00:19:14,709 --> 00:19:16,542 Droga! 239 00:19:16,667 --> 00:19:19,334 Você acha que eu sou uma criança? 240 00:19:20,792 --> 00:19:23,042 Tentando fazer uma festa de último suspiro! 241 00:19:23,167 --> 00:19:25,042 Cale a boca na frente do garoto. 242 00:19:27,001 --> 00:19:29,667 Eu me sinto bem. Você me derruba quando faz isso. 243 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 Do que ele está falando? 244 00:19:31,917 --> 00:19:35,251 Nos filmes, quando dizem "último suspiro", algo ruim acontece. 245 00:19:35,376 --> 00:19:39,167 Não, “último suspiro” não é um palavrão. Não se preocupe, querido. 246 00:19:39,751 --> 00:19:41,459 O irmão está indo para algum lugar? 247 00:19:41,584 --> 00:19:42,959 Ele vai se casar. 248 00:19:43,084 --> 00:19:44,376 Quem se casaria com ele? 249 00:19:44,501 --> 00:19:46,334 Muitos idiotas por aí. 250 00:19:46,459 --> 00:19:48,667 Queremos fugir. 251 00:19:49,459 --> 00:19:51,209 Não. Você será pego. 252 00:19:51,334 --> 00:19:53,959 Sem maus presságios, garoto. 253 00:19:54,084 --> 00:19:56,376 Estou com um mau pressentimento. 254 00:19:56,501 --> 00:19:58,251 Ele estará de volta em breve. 255 00:19:58,376 --> 00:20:00,667 Ah, querido. Olha, os ciclistas. 256 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Oh sim! 257 00:20:02,751 --> 00:20:03,876 Ótimo! 258 00:20:04,001 --> 00:20:05,334 - Olá! - Olá! 259 00:20:05,459 --> 00:20:09,626 ♪ Atletas são heróis, campeões ♪ 260 00:20:09,751 --> 00:20:11,626 Ele caiu! 261 00:20:13,001 --> 00:20:14,334 O que aconteceu? 262 00:20:18,292 --> 00:20:20,834 Não pare. Ir. 263 00:20:20,959 --> 00:20:23,126 Senhor, você está bem? 264 00:20:24,001 --> 00:20:26,667 - Claro, ele está bem. - Senhor, você morreu? 265 00:20:27,334 --> 00:20:29,001 Você está morto? 266 00:20:30,334 --> 00:20:31,917 Vá em frente. 267 00:20:32,042 --> 00:20:35,792 - Ele está chorando. - Se ele está chorando, ele está bem. 268 00:20:35,917 --> 00:20:38,209 Onde você está indo? 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,834 Cara de macaco. 270 00:20:41,417 --> 00:20:44,209 Onde você está indo? 271 00:20:47,792 --> 00:20:50,167 Veja se o carro está arranhado. 272 00:20:51,084 --> 00:20:52,709 Pegue isso e pare de chorar. 273 00:20:52,834 --> 00:20:55,542 Não estou chorando, minha perna dói. 274 00:20:55,667 --> 00:20:57,792 Eu estava no meio de uma corrida. 275 00:20:57,917 --> 00:21:01,709 Você pode me deixar na enfermaria? 276 00:21:01,834 --> 00:21:04,417 Enxugue suas lágrimas primeiro. 277 00:21:04,542 --> 00:21:06,251 - OK? - Você está brincando comigo. 278 00:21:06,376 --> 00:21:08,542 Não provoque ele, coitado. 279 00:21:08,667 --> 00:21:11,251 É uma competição nacional? 280 00:21:11,376 --> 00:21:15,667 Onde estão os senhores que te acompanham em bicicletas? 281 00:21:15,792 --> 00:21:19,876 Não é uma competição oficial. Estamos treinando para o Grand National. 282 00:21:20,001 --> 00:21:24,751 Mas criamos um prêmio para o vencedor. 283 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Você poderia se mover um pouco? 284 00:21:28,001 --> 00:21:31,209 - Quanto é o prêmio? - Colocamos 60.000 cada. 285 00:21:31,334 --> 00:21:33,626 - Quantos você tem? - 30. 286 00:21:33,751 --> 00:21:37,792 - Isso dá um prêmio de 180 milhões? - 18 milhões. 287 00:21:37,917 --> 00:21:40,459 São 1,8 milhão, gênios. 288 00:21:40,584 --> 00:21:43,792 Agora você tem que dizer adeus para o mundo dos esportes? 289 00:21:43,917 --> 00:21:45,084 Bobagem. 290 00:21:45,209 --> 00:21:48,626 Armstrong permaneceu o campeão mundial com câncer. 291 00:21:48,751 --> 00:21:51,792 Ele é meu modelo na vida e no esporte. 292 00:21:51,917 --> 00:21:53,459 Seu nome diz tudo: 293 00:21:53,584 --> 00:21:56,292 Braço forte. 294 00:21:56,417 --> 00:22:00,501 Se ao menos eu pudesse vê-lo de perto e beijar suas mãos, suas pernas… 295 00:22:00,626 --> 00:22:02,501 Qual é, ele gostava de doping. 296 00:22:02,626 --> 00:22:04,501 Causou um escândalo. 297 00:22:04,626 --> 00:22:08,792 Eles recuperaram todas as suas medalhas e o expulsou. 298 00:22:08,917 --> 00:22:10,334 De onde? 299 00:22:10,459 --> 00:22:14,376 A Federação de Ciclismo, eu acho. Como devo saber? 300 00:22:14,959 --> 00:22:18,459 Ele foi demitido como um idiota desonesto. 301 00:22:19,334 --> 00:22:20,834 Estava na TV. 302 00:22:20,959 --> 00:22:23,876 Notícias falsas. 303 00:22:24,001 --> 00:22:26,667 Não, me escute, garotão. 304 00:22:27,376 --> 00:22:30,709 Ele confessou na frente da mídia mundial 305 00:22:30,834 --> 00:22:33,792 que ele trapaceou. 306 00:22:34,584 --> 00:22:37,959 Ele estava tão envergonhado ele fez um mea culpa 307 00:22:38,584 --> 00:22:40,542 e disse: "Retire minhas medalhas". 308 00:22:41,501 --> 00:22:42,751 Tudo bem, ele trapaceou. 309 00:22:42,876 --> 00:22:46,251 Ele foi campeão por dez anos, não foi? 310 00:22:46,376 --> 00:22:48,834 Ele ficou rico, encontrou uma esposa. 311 00:22:48,959 --> 00:22:52,001 Não se consegue encontrar uma esposa sem medalhas? 312 00:22:52,126 --> 00:22:56,001 Eu acho que estava o campeão do Tour de France. 313 00:22:56,126 --> 00:22:58,792 Ouça, garotão, 314 00:22:58,917 --> 00:23:02,626 não banque o advogado do diabo, não se engane. 315 00:23:02,751 --> 00:23:05,876 É preciso viver uma vida honesta. 316 00:23:06,001 --> 00:23:08,042 Bravo, esse é o meu homem. 317 00:23:08,167 --> 00:23:11,876 Agora uma oração ao Padre. 318 00:23:12,001 --> 00:23:19,376 Allahumma salli'ala muhammadin wa aali Muhammad. 319 00:23:19,501 --> 00:23:21,751 Por favor, coma um pepino. 320 00:23:21,876 --> 00:23:25,876 - Não. Ele ficará doente. - Coma alguns pistaches. 321 00:23:26,001 --> 00:23:28,959 - O que você está fazendo? - Eu quero dar algo a ele também. 322 00:23:29,084 --> 00:23:31,626 Isto não é um zoológico. Pare de alimentá-lo. 323 00:23:31,751 --> 00:23:34,667 Eu deveria ter vencido a competição. 324 00:23:34,792 --> 00:23:38,792 Um atleta tem que focar no esporte, 325 00:23:39,334 --> 00:23:41,501 não em trapaça ou doping. 326 00:23:41,626 --> 00:23:44,876 Desculpe, os pistaches caíram no chão. 327 00:23:45,001 --> 00:23:48,042 - Está tudo bem, deixe. - Mova o pé. 328 00:23:48,917 --> 00:23:50,251 Oh. 329 00:23:50,376 --> 00:23:52,834 Olhar. Seus amigos. 330 00:23:57,084 --> 00:23:59,751 Está sujo. Deixe isso. 331 00:23:59,876 --> 00:24:04,376 - Ela tem razão, está sujo, deixa. - Não se deve trapacear. 332 00:24:04,501 --> 00:24:08,667 Quer dizer que você nunca trapaceou? Fez algo ilegal? 333 00:24:08,792 --> 00:24:11,084 O problema é nós criamos limites - 334 00:24:11,209 --> 00:24:13,876 Na verdade, queremos que nosso filho mais velho— 335 00:24:14,001 --> 00:24:15,001 Cale a boca. 336 00:24:15,126 --> 00:24:21,626 Criamos limites para evitar pensar em transgressão. 337 00:24:21,751 --> 00:24:25,376 Sempre que o fazemos, nossa mente simplesmente bloqueia. 338 00:24:25,501 --> 00:24:28,876 Por que? Porque temos certeza somos boas pessoas. 339 00:24:29,001 --> 00:24:30,626 E é verdade. 340 00:24:30,751 --> 00:24:32,001 Somos boas pessoas, 341 00:24:32,126 --> 00:24:35,417 mas o problema é os limites que criamos. 342 00:24:35,542 --> 00:24:39,501 Paramos de pensar e empurramos tudo para o inconsciente. 343 00:24:39,626 --> 00:24:43,834 Então, não podemos analisar. Já é tarde demais. 344 00:24:43,959 --> 00:24:46,876 não consigo me expressar muito bem em farsi. 345 00:24:47,001 --> 00:24:49,959 Eu ficaria mais confortável em azeri. 346 00:24:50,084 --> 00:24:51,959 Deixe, está sujo. 347 00:24:52,084 --> 00:24:54,792 Para os pássaros. 348 00:24:54,917 --> 00:24:55,959 O que você quer? 349 00:24:56,084 --> 00:24:59,459 - Posso beber da sua garrafa térmica? - Que dor. 350 00:24:59,584 --> 00:25:03,042 Fico feliz em ver um atleta que tem algo entre as orelhas. 351 00:25:03,167 --> 00:25:06,001 - Obrigado, senhora. - Você memorizou, certo? 352 00:25:06,126 --> 00:25:08,959 Tenho mestrado em sociologia. 353 00:25:09,084 --> 00:25:11,584 Pare com isso, seu idiota. 354 00:25:11,709 --> 00:25:13,334 Por que você deu isso a ele? 355 00:25:13,459 --> 00:25:16,001 Ele pode estar doente ou algo assim. 356 00:25:16,126 --> 00:25:18,501 Juro que não estou doente, senhora. 357 00:25:18,626 --> 00:25:22,876 Olha Você aqui. Vou abastecê-lo com Red Bull. 358 00:25:23,001 --> 00:25:26,834 Eu vou descer aqui. Obrigado. 359 00:25:26,959 --> 00:25:29,542 - Obrigado, Sr. Motorista. - Por que você está dando isso a ele? 360 00:25:29,667 --> 00:25:32,667 De nada, mas não há enfermaria aqui. 361 00:25:32,792 --> 00:25:35,001 Aí estamos nós. 362 00:25:35,126 --> 00:25:39,501 Não se preocupe, minha casa fica perto. 363 00:25:39,626 --> 00:25:41,876 - Também não vejo nenhuma casa. - Obrigado. 364 00:25:42,001 --> 00:25:45,084 - Leve sua bicicleta. - Obrigado, Sr. Motorista. 365 00:25:45,209 --> 00:25:46,251 Seja forte. 366 00:25:48,626 --> 00:25:49,917 - Obrigado. - Adeus. 367 00:25:50,042 --> 00:25:51,667 Por que você não fecha isso? 368 00:25:51,792 --> 00:25:53,251 Você poderia ter feito isso. 369 00:25:53,959 --> 00:25:56,751 Leve Jessy para fazer xixi. 370 00:25:56,876 --> 00:25:58,251 Por que você não o leva? 371 00:25:58,376 --> 00:26:00,042 Seu cachorro é muito fofo. 372 00:26:00,167 --> 00:26:04,001 - Você o quer? - Não, obrigado. 373 00:26:04,126 --> 00:26:07,417 Ele tem uma infecção grave e ele está morrendo. 374 00:26:07,542 --> 00:26:11,709 Seu pai estúpido o pegou na rua para a criança. 375 00:26:11,834 --> 00:26:13,834 Nosso filho é bastante sensível, 376 00:26:13,959 --> 00:26:17,209 temos medo que ele o veja morrer. 377 00:26:17,334 --> 00:26:21,167 Você deveria ter levado o veterinário coloque-o no chão, coitado. 378 00:26:21,292 --> 00:26:25,042 Esse era o plano, e ele disse que fez isso. 379 00:26:25,167 --> 00:26:27,792 Mas esta manhã, o cachorro estava à nossa porta novamente. 380 00:26:27,917 --> 00:26:31,792 Vamos manter a criança ocupada, pegue-o e deixe-o em algum lugar. 381 00:26:31,917 --> 00:26:34,501 Mesmo se eu estivesse disposto a fazer isso, o que eu não sou, 382 00:26:34,626 --> 00:26:36,917 o que você diria ao seu filho? 383 00:26:37,042 --> 00:26:38,376 Que você o sequestrou. 384 00:26:38,501 --> 00:26:41,959 - Por que você não cala a boca? - Estou indo. 385 00:26:42,084 --> 00:26:46,001 Muito obrigado. Obrigado também, Sr. Driver. 386 00:26:46,126 --> 00:26:48,334 Obrigado, tchau. 387 00:26:49,209 --> 00:26:51,334 Nós batemos nele e ele nos agradece. 388 00:26:51,459 --> 00:26:53,751 Ele é um bom homem. 389 00:26:53,876 --> 00:26:56,542 Você não poderia calar a boca na frente da criança? 390 00:26:56,667 --> 00:26:58,417 Eu escorreguei. 391 00:26:58,542 --> 00:26:59,667 Desculpe. 392 00:27:00,209 --> 00:27:02,334 Ainda não está fazendo xixi? 393 00:27:03,584 --> 00:27:06,667 Não consigo olhar para Jessy. Eu me sinto mal por ele. 394 00:27:06,792 --> 00:27:09,042 eu não disse nada na frente da criança, 395 00:27:09,167 --> 00:27:13,376 mas você não disse que o levou ao veterinário e ele o colocou no chão? 396 00:27:13,501 --> 00:27:15,667 Com essa perna quebrada? 397 00:27:15,792 --> 00:27:17,584 Mandei Ahmadian fazer isso. 398 00:27:17,709 --> 00:27:19,876 Você disse que eles injetaram nele, 399 00:27:20,001 --> 00:27:23,751 sua merda e xixi se espalharam por todo lugar, espirrou na enfermeira 400 00:27:23,876 --> 00:27:27,292 que então se sentou, coberto de merda e começou a chorar. 401 00:27:28,792 --> 00:27:31,709 Essa é a história de Ahmadian. Não é meu vocabulário. 402 00:27:31,834 --> 00:27:35,001 Você disse que viu Jessy morrer com seus próprios olhos. 403 00:27:35,126 --> 00:27:37,167 O que o garoto está fazendo aí? 404 00:27:37,667 --> 00:27:38,876 Eu irei. 405 00:27:53,292 --> 00:27:55,584 Se apresse! Pare de sonhar acordado! 406 00:27:58,792 --> 00:28:02,084 Deixe-os gastar algum tempo juntos. 407 00:28:02,209 --> 00:28:03,792 Faça xixi juntos. 408 00:28:04,542 --> 00:28:06,876 Não vamos parar novamente. 409 00:28:07,001 --> 00:28:11,792 Algum animal selvagem por aí? Estou preocupado. 410 00:28:11,917 --> 00:28:13,792 Vá buscá-los. 411 00:28:13,917 --> 00:28:17,459 As únicas duas feras neste lago são esses dois. 412 00:28:18,584 --> 00:28:20,376 Sem problemas. 413 00:28:20,501 --> 00:28:22,542 Além disso, o que posso fazer com esta perna? 414 00:28:22,667 --> 00:28:25,667 Você me irrita com "essa perna". 415 00:28:25,792 --> 00:28:27,709 O que posso fazer? 416 00:28:30,542 --> 00:28:31,876 Khosro. 417 00:28:33,917 --> 00:28:36,417 Acho que estou perdendo o controle. 418 00:28:38,792 --> 00:28:40,542 O que vem a seguir? 419 00:28:40,667 --> 00:28:42,667 Esse cara é confiável? 420 00:28:43,792 --> 00:28:47,959 Eu te disse centenas de vezes Houshang é um cara de pé. 421 00:28:49,334 --> 00:28:51,167 Perdemos nossa casa. 422 00:28:51,876 --> 00:28:55,459 E vendemos meu carro para ele poder sair. 423 00:28:55,584 --> 00:28:58,792 Tudo que eu tenho é você e o pequeno. 424 00:28:59,334 --> 00:29:01,667 Você já pensou no futuro? 425 00:29:01,792 --> 00:29:05,667 Este é o meu futuro. O que você está falando? 426 00:29:05,792 --> 00:29:07,709 Quando ele estiver fora do país, 427 00:29:07,834 --> 00:29:11,501 Tenho certeza que ele trabalhará duro, 428 00:29:11,626 --> 00:29:13,792 ficar rico, comprar uma casa 429 00:29:13,917 --> 00:29:16,376 e estaremos reunidos. 430 00:29:16,501 --> 00:29:17,626 Ele? 431 00:29:17,751 --> 00:29:19,709 Pare com isso! Isso é o suficiente! 432 00:29:20,292 --> 00:29:22,417 OK, mas ele? 433 00:29:51,584 --> 00:29:53,417 Todas as manhãs… 434 00:29:54,417 --> 00:29:57,459 …eu levaria minha câmera 435 00:29:57,584 --> 00:30:00,334 para imortalizar seu xixi artístico. 436 00:30:06,376 --> 00:30:11,626 Eu encontrei ontem à noite e trouxe para você levar como lembrança. 437 00:30:14,292 --> 00:30:16,209 É uma coleção e tanto. 438 00:30:16,792 --> 00:30:19,501 No exterior, isso seria um grande sucesso 439 00:30:19,626 --> 00:30:21,709 em uma galeria de arte. 440 00:30:21,834 --> 00:30:23,459 Não há dúvida sobre isso. 441 00:30:24,834 --> 00:30:27,584 E eles chamariam isso 442 00:30:27,709 --> 00:30:32,042 “Série de xixi do meu filho Farid” . 443 00:30:33,792 --> 00:30:36,376 Ou "Que mapa de país é este?" 444 00:30:36,501 --> 00:30:38,667 ♪ Somos dois irmãos 445 00:30:38,792 --> 00:30:41,209 ♪ Mais inteligente que os outros 446 00:30:41,334 --> 00:30:43,834 ♪ Nós fazemos xixi na cama todas as noites 447 00:30:43,959 --> 00:30:46,501 ♪ E nós borrifamos da maneira certa 448 00:30:46,626 --> 00:30:49,251 ♪ Fazemos xixi em uma garrafa 449 00:30:49,376 --> 00:30:52,167 ♪ Fazemos xixi na Ásia 450 00:30:52,292 --> 00:30:54,667 ♪ Fazemos xixi na África 451 00:30:54,792 --> 00:30:57,959 ♪ E se chegarmos lá fazemos xixi na Europa ♪ 452 00:30:59,792 --> 00:31:02,876 Para a saúde do meu irmão e eu. 453 00:31:35,917 --> 00:31:37,167 Papai! 454 00:31:38,792 --> 00:31:41,084 Pai, venha aqui. 455 00:31:41,209 --> 00:31:44,001 Deixe-me amarrá-lo, seu idiota. 456 00:31:44,876 --> 00:31:46,792 Eu não aguento mais. 457 00:31:46,917 --> 00:31:48,209 Chegando. 458 00:31:49,042 --> 00:31:51,501 O que é isso na sua cabeça? 459 00:31:51,626 --> 00:31:55,292 Esse é o cachecol da mamãe? Ela vai ficar chateada. 460 00:31:55,417 --> 00:31:57,084 Explique-me, por favor. 461 00:31:57,209 --> 00:32:00,751 Deixe isso, estou com dor de dente. Vamos ao banheiro. 462 00:32:09,126 --> 00:32:11,292 Assim que chegar lá, tente fumar menos. 463 00:32:12,001 --> 00:32:13,501 Você fuma demais. 464 00:32:14,792 --> 00:32:16,251 Não muito. 465 00:32:17,167 --> 00:32:20,584 Você fuma muito enquanto assiste filmes. Não assista a filmes. 466 00:32:21,459 --> 00:32:23,209 Tudo bem, não vou. 467 00:32:30,792 --> 00:32:33,626 Qual é o melhor filme do mundo para você? 468 00:32:34,126 --> 00:32:35,709 O melhor filme do mundo? 469 00:32:35,834 --> 00:32:37,126 Qualquer filme. 470 00:32:37,792 --> 00:32:39,584 Que tipo de pergunta é essa? 471 00:32:40,376 --> 00:32:43,084 Pela primeira vez, me dê uma resposta direta. 472 00:32:43,209 --> 00:32:45,126 E não brinque comigo. 473 00:32:46,167 --> 00:32:48,251 "2001: Uma Odisséia no Espaço". 474 00:32:48,376 --> 00:32:49,876 É lindo? 475 00:32:50,001 --> 00:32:51,751 Hipnotizante. 476 00:32:51,876 --> 00:32:53,209 Você sabe… 477 00:32:55,126 --> 00:32:56,792 …é muito zen. 478 00:32:57,459 --> 00:32:59,667 Isso te acalma. 479 00:32:59,792 --> 00:33:02,334 Leva você às profundezas das galáxias. 480 00:33:02,459 --> 00:33:06,251 As galáxias estão cheias de guerras. Como isso pode te acalmar? 481 00:33:06,376 --> 00:33:08,751 - De jeito nenhum. - Eu não entendo vocês, homens. 482 00:33:08,876 --> 00:33:10,376 Não há guerra nisso. 483 00:33:10,501 --> 00:33:12,209 Graças a Deus, então. 484 00:33:12,334 --> 00:33:15,667 Não há divindade exceto Allah, 485 00:33:15,834 --> 00:33:20,459 e Dele são todas as coisas em os céus e na terra, 486 00:33:20,792 --> 00:33:23,959 e na Via Láctea! 487 00:33:24,084 --> 00:33:26,542 A galáxia da Via Láctea? 488 00:33:28,167 --> 00:33:30,084 O que acontece no final? 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,376 No final, 490 00:33:31,501 --> 00:33:34,959 o herói está sozinho, em uma nave espacial. 491 00:33:35,792 --> 00:33:37,792 Ele vai fundo em um buraco negro. 492 00:33:37,917 --> 00:33:40,834 Ele vai cada vez mais fundo. 493 00:33:41,501 --> 00:33:45,459 Isso é tudo que você vê por meia hora. 494 00:33:45,584 --> 00:33:49,626 Ultrapassando os limites de tempo e espaço. 495 00:33:49,751 --> 00:33:51,001 Não vá. 496 00:33:53,334 --> 00:33:54,334 Não vá. 497 00:33:55,084 --> 00:33:56,542 Filho, não vá. 498 00:34:01,542 --> 00:34:04,501 Pai! Pai! Papai! 499 00:34:04,626 --> 00:34:06,292 Caramba. O que? 500 00:34:06,417 --> 00:34:08,292 Qual música? 501 00:34:08,417 --> 00:34:10,084 Qualquer maldita música. 502 00:34:11,167 --> 00:34:14,542 Obrigado por me encorajar a cantar! 503 00:34:15,084 --> 00:34:16,792 Muito bem-vindo. 504 00:34:17,376 --> 00:34:20,167 Faça o que você tem que fazer. Será muito apreciado. 505 00:34:20,292 --> 00:34:22,084 Senhor, você está na fila? 506 00:34:25,751 --> 00:34:27,417 Olá, Houshang. 507 00:34:28,167 --> 00:34:29,542 Sou eu, Khosro. 508 00:34:30,876 --> 00:34:34,292 Não, ainda estou na estrada. 509 00:34:36,917 --> 00:34:40,584 Não, ele não recebeu a convocação ainda. 510 00:34:51,459 --> 00:34:56,001 A escritura da casa? Aguentar. Está fora do meu alcance. 511 00:34:57,042 --> 00:35:00,709 A escritura é problema meu. 512 00:35:00,834 --> 00:35:02,542 Eu cuidarei disso mais tarde. 513 00:35:21,542 --> 00:35:24,751 "Eu sou o imperador do Médio Oriente e da Ásia". 514 00:35:29,501 --> 00:35:30,876 “O Oriente Médio”. 515 00:35:45,459 --> 00:35:46,792 Ainda não terminou? 516 00:35:46,917 --> 00:35:49,667 Ainda nem comecei. Eu estava cantando. 517 00:35:49,792 --> 00:35:51,876 Ouviu ele? Ainda não começou. 518 00:35:52,001 --> 00:35:54,751 Eu não estava na fila para um show! 519 00:35:54,876 --> 00:35:57,667 Falo com você mais tarde. Ligue para mim neste número. 520 00:35:57,792 --> 00:36:00,126 OK? Tchau, Houshang. 521 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 Não fale! 522 00:36:09,376 --> 00:36:11,042 Apenas cante! 523 00:36:11,667 --> 00:36:14,042 E não tenha pressa! 524 00:36:17,292 --> 00:36:18,626 Bom garoto. 525 00:36:21,584 --> 00:36:26,542 ♪ Assim que a porta se abrir 526 00:36:27,417 --> 00:36:30,667 ♪ É hora do reencontro 527 00:36:30,792 --> 00:36:35,501 ♪ Todas as estradas do mundo 528 00:36:36,542 --> 00:36:39,584 ♪ Leve ao meu coração 529 00:36:42,501 --> 00:36:47,126 ♪ Você é meu tudo 530 00:36:47,751 --> 00:36:51,542 ♪ Sem você, não consigo respirar 531 00:36:51,667 --> 00:36:56,167 ♪ Se eu tiver você 532 00:37:00,584 --> 00:37:06,292 ♪ Eu tenho tudo que preciso… ♪ 533 00:37:07,792 --> 00:37:08,876 Senhor. 534 00:37:09,542 --> 00:37:10,792 Luz. 535 00:37:19,042 --> 00:37:23,376 ♪ Quando você se for para quem posso abrir meu coração… ♪ 536 00:37:31,334 --> 00:37:36,376 ♪ Quem devo acordar as flores sonolentas para 537 00:37:38,959 --> 00:37:46,876 ♪ Quem vai jogar sementes para os pássaros do amor 538 00:37:47,001 --> 00:37:51,959 ♪ Como pode meu corpo 539 00:37:52,626 --> 00:37:56,417 ♪ Esteja vivo sem você 540 00:37:58,626 --> 00:38:03,667 ♪ Você é meu tudo 541 00:38:03,792 --> 00:38:07,501 ♪ Sem você, não consigo respirar 542 00:38:07,626 --> 00:38:12,626 ♪ Se eu tiver você 543 00:38:12,751 --> 00:38:16,501 ♪ Eu tenho tudo que preciso 544 00:38:16,626 --> 00:38:21,834 ♪ Tudo que eu preciso… ♪ 545 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Ele está morto? 546 00:38:39,376 --> 00:38:42,709 ♪ A lembrança mais querida 547 00:38:42,834 --> 00:38:46,334 ♪ É a poeira da sua camisa 548 00:38:46,459 --> 00:38:51,292 ♪ eu nasci de novo 549 00:38:51,834 --> 00:38:55,459 ♪ Quando eu vejo você e sinto seu cheiro 550 00:38:56,292 --> 00:39:00,876 ♪ Eu não quero você para mim 551 00:39:01,001 --> 00:39:03,876 ♪ Ou por capricho… ♪ 552 00:39:04,001 --> 00:39:05,709 Que diabos? 553 00:39:05,834 --> 00:39:09,417 - Apenas uma mecha de cabelo. - Por que você não me deixa em paz? 554 00:39:09,542 --> 00:39:13,042 Seus lunáticos, voltem para sua casa. 555 00:39:13,167 --> 00:39:14,542 Nossa casa? 556 00:39:16,042 --> 00:39:18,042 Você é o lunático, seu garoto rude. 557 00:39:18,167 --> 00:39:19,501 Merda. 558 00:39:19,626 --> 00:39:20,917 Vamos lá. 559 00:39:21,042 --> 00:39:23,126 - Para onde? - Para o inferno! 560 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 Jessy, o que você está fazendo aqui? 561 00:40:43,042 --> 00:40:44,334 Você está bem? 562 00:40:47,667 --> 00:40:51,501 Por que correr assim? Não é bom para você. 563 00:40:53,167 --> 00:40:54,584 Você está ouvindo? 564 00:40:55,167 --> 00:40:57,501 Isso fará com que você morra mais cedo. 565 00:40:57,626 --> 00:40:59,917 O que direi ao garoto? 566 00:41:03,542 --> 00:41:06,334 É tudo culpa do meu estúpido marido. 567 00:41:07,667 --> 00:41:10,876 Ele deveria ter deixado você em algum lugar mais longe. 568 00:41:11,001 --> 00:41:14,334 Nem tenho certeza se a perna dele está quebrada. 569 00:41:17,626 --> 00:41:20,084 Quem mantém a perna quebrada engessada por três meses? 570 00:41:20,209 --> 00:41:21,917 Aí está ele. 571 00:41:23,334 --> 00:41:25,042 Eu quero abraçar Jessy. 572 00:41:25,167 --> 00:41:28,001 Fique por dentro ou vou cortá-lo em pedaços. 573 00:41:28,126 --> 00:41:29,834 Não estou com disposição. 574 00:41:29,959 --> 00:41:32,792 - Ela não está com humor. - Dê-me ele. 575 00:41:32,917 --> 00:41:36,042 Você o amarrou a uma cadeira descartável? 576 00:41:36,167 --> 00:41:38,167 Uma cadeira de plástico. 577 00:41:38,292 --> 00:41:40,376 Havia uma pilha deles. 578 00:41:40,501 --> 00:41:43,209 - Descartável… - Plástico! 579 00:41:43,334 --> 00:41:46,292 Você é um saco. Leve-o. 580 00:41:47,709 --> 00:41:50,834 - Jessy saúda você. - Olá Jessy, como você está? 581 00:41:50,959 --> 00:41:53,834 - Você está bem? - Você estragou meu cabelo. 582 00:41:53,959 --> 00:41:56,167 Você pensa você é menos atraente? 583 00:41:56,292 --> 00:41:59,042 - Jessy está perguntando como você se sente. - Estamos bem. 584 00:41:59,167 --> 00:42:01,501 - Cinto de segurança. - Nem removi. 585 00:42:01,626 --> 00:42:03,334 Espelho lateral. 586 00:42:03,459 --> 00:42:06,251 - Não toquei. - Começar. Não responda. 587 00:42:41,376 --> 00:42:42,834 Espere! 588 00:42:52,292 --> 00:42:55,501 - Olá. Como vai você? - Olá. 589 00:42:56,084 --> 00:43:00,459 Onde diabos você está? Venha e escolha um, pelo amor de Deus! 590 00:43:03,959 --> 00:43:05,626 O que é essa merda? 591 00:43:07,792 --> 00:43:10,667 - Olá, senhor, como vai? - Olá. 592 00:43:10,792 --> 00:43:12,626 O que está errado? 593 00:43:12,751 --> 00:43:14,376 Eu caí. 594 00:43:14,501 --> 00:43:15,751 De onde? 595 00:43:16,292 --> 00:43:17,917 Da graça. 596 00:43:18,042 --> 00:43:20,209 Sua perna também está machucada? 597 00:43:20,792 --> 00:43:23,334 O que você é, um médico? Eu caí em um buraco. 598 00:43:24,542 --> 00:43:27,167 Disseram-nos para comprar uma pele de carneiro. 599 00:43:27,292 --> 00:43:30,667 Se você pudesse nos mostrar para onde diabos temos que ir, 600 00:43:30,792 --> 00:43:32,417 ficaríamos muito gratos. 601 00:43:32,542 --> 00:43:35,542 - Você tem um viajante? - Nós fazemos. 602 00:43:35,667 --> 00:43:37,792 Você escolheu a pele de carneiro? 603 00:43:38,376 --> 00:43:41,001 Eles não vão secar até lá. 604 00:43:41,917 --> 00:43:44,584 A última pessoa escolheu para você 605 00:43:44,709 --> 00:43:47,584 e você escolhe para o próximo. 606 00:43:47,709 --> 00:43:49,626 É uma tradição. 607 00:43:50,626 --> 00:43:52,209 Você decide. 608 00:43:55,542 --> 00:43:57,376 Eu escolho esse. 609 00:43:57,501 --> 00:43:59,167 Qual deles? 610 00:43:59,292 --> 00:44:00,876 O branco. 611 00:44:01,001 --> 00:44:03,709 O branco não é uma boa camuflagem. 612 00:44:03,834 --> 00:44:06,584 A próxima pessoa vai ter problemas. 613 00:44:08,001 --> 00:44:10,709 Exatamente. É isso que eu quero. 614 00:44:10,834 --> 00:44:12,417 Tem certeza? 615 00:44:12,542 --> 00:44:14,626 Sim. Não vou escolher uma esposa. 616 00:44:14,751 --> 00:44:16,167 Você decide. 617 00:44:18,751 --> 00:44:20,917 Onde diabos você está? 618 00:44:21,042 --> 00:44:23,376 Estamos esperando há séculos! 619 00:44:23,501 --> 00:44:26,417 Dê-lhe o sinal! 620 00:44:26,542 --> 00:44:29,501 Desperdiçando nosso tempo! Onde você está? 621 00:44:29,626 --> 00:44:31,542 Por que ele está demorando tanto? 622 00:44:31,667 --> 00:44:34,417 Faça um sinal para que ele te veja! 623 00:44:34,542 --> 00:44:36,917 Gire ao redor! 624 00:44:37,042 --> 00:44:39,501 Deixe ele ver você! 625 00:44:39,626 --> 00:44:42,251 Sim, esse é o caminho! 626 00:44:42,376 --> 00:44:43,834 Mais rápido! 627 00:44:43,959 --> 00:44:45,584 Se apresse! 628 00:44:45,709 --> 00:44:48,584 Você está fazendo-os suar! 629 00:44:49,334 --> 00:44:53,334 Você está me perguntando? Faça isso com sua calcinha vermelha! 630 00:44:53,459 --> 00:44:55,334 Vamos ver se isso funciona! 631 00:44:55,459 --> 00:44:57,417 - Senhor? - Eu não estou vendo ele! 632 00:44:57,542 --> 00:44:58,834 Senhor? 633 00:44:58,959 --> 00:45:01,417 Eu disse a ele, ele está vindo. 634 00:45:28,334 --> 00:45:30,292 Eles estão aqui. 635 00:45:32,792 --> 00:45:35,751 - Bom Deus. - Olá. 636 00:45:35,876 --> 00:45:38,334 - Quem é esse? - Quem é o viajante? 637 00:45:40,584 --> 00:45:43,959 - Pele de carneiro? - Por que você está tão atrasado? 638 00:45:44,084 --> 00:45:47,751 Pare de me atacar! Quase caí! 639 00:45:47,876 --> 00:45:50,626 Seu velhote, vá vender sua pele de carneiro! 640 00:45:50,751 --> 00:45:54,167 O que isso importa para você? 641 00:45:54,792 --> 00:45:57,417 - Sem celular, certo? - De jeito nenhum. 642 00:45:57,917 --> 00:46:01,584 Pegue esta estrada e siga em frente para a junção Hassan Ali Kandi. 643 00:46:01,709 --> 00:46:03,751 Estaremos esperando por você na aldeia. 644 00:46:03,876 --> 00:46:06,251 Por que você não mostrar algum respeito? 645 00:46:06,376 --> 00:46:09,126 - Vá para o inferno! - Senhor! A junção…? 646 00:46:13,751 --> 00:46:15,501 Se perder! 647 00:46:33,042 --> 00:46:34,209 Papai. 648 00:46:38,417 --> 00:46:39,667 Papai. 649 00:46:41,501 --> 00:46:42,876 - Pai. - Hum? 650 00:46:43,001 --> 00:46:44,751 O que ele queria? 651 00:46:47,417 --> 00:46:50,542 Ele não era inimigo do Batman, o Espantalho? 652 00:46:52,834 --> 00:46:54,709 Lembre-se no filme, 653 00:46:54,834 --> 00:46:57,667 ele chega em uma nuvem de gás do medo 654 00:46:57,792 --> 00:47:03,292 e as pessoas veem aranhas por toda parte. 655 00:47:03,417 --> 00:47:05,126 Você não vai calar a boca? 656 00:47:16,209 --> 00:47:18,751 Eu não entendo. Por que eles deveriam 657 00:47:18,876 --> 00:47:23,542 cobrar o preço total de uma ovelha para a pele? 658 00:47:23,667 --> 00:47:26,709 Ele já não nos ordenhou o suficiente? 659 00:47:27,376 --> 00:47:29,626 Além de pagar por uma ovelha inteira. 660 00:47:29,709 --> 00:47:33,584 - Cuidado com a curva. - Eles estão forçando. 661 00:47:34,334 --> 00:47:38,209 Eu conheço esse tipo de multidão. 662 00:47:53,167 --> 00:47:55,501 - Está aqui? - Para a direita. 663 00:47:59,709 --> 00:48:01,584 Quando ele estava dando instruções, 664 00:48:01,709 --> 00:48:05,084 você não poderia pedir mais detalhes? 665 00:48:05,209 --> 00:48:06,626 O endereço exato? 666 00:48:06,751 --> 00:48:08,167 Por que você não fez isso? 667 00:48:08,292 --> 00:48:11,834 Você não precisava de uma perna para fazer isso, apenas uma boca aberta. 668 00:48:11,959 --> 00:48:14,501 Eu não estava perto o suficiente, ele não me ouviria. 669 00:48:14,626 --> 00:48:16,542 Sim, bem ali. 670 00:48:16,667 --> 00:48:21,292 - Apenas admita que você não pensou nisso. - O que o irmão está fazendo? Estou entediado. 671 00:48:23,209 --> 00:48:24,792 Bizarro. 672 00:48:25,917 --> 00:48:30,084 Ele deve ter suspeitado que estávamos planejando comê-lo. 673 00:48:30,959 --> 00:48:33,334 Vamos mesmo comê-lo? 674 00:48:33,834 --> 00:48:36,167 Sim. Foi decidido ontem à noite. 675 00:48:36,751 --> 00:48:38,626 Eu estava dormindo? 676 00:48:38,751 --> 00:48:40,126 Provavelmente. 677 00:48:42,042 --> 00:48:44,959 Mas acho que a carne dele é amarga. 678 00:48:45,084 --> 00:48:47,667 Seu pescoço é delicioso. 679 00:48:47,792 --> 00:48:50,709 Neste pescoço da floresta, nós o grelharíamos. 680 00:48:50,834 --> 00:48:54,042 Sua carne é doce e saborosa. 681 00:48:54,167 --> 00:48:59,501 Claro, a barata pensa seu bebê é uma beleza. 682 00:48:59,626 --> 00:49:01,209 Não deixe que ele te engane. 683 00:49:01,334 --> 00:49:03,459 Ele está apenas brincando com você. 684 00:49:03,584 --> 00:49:05,959 Mãe, eu não fui enganado. 685 00:49:06,584 --> 00:49:08,501 Certo. 686 00:49:09,959 --> 00:49:11,251 Eu estava enganado. 687 00:49:11,376 --> 00:49:13,334 Pai, somos baratas? 688 00:49:13,459 --> 00:49:14,584 Estamos agora. 689 00:49:17,084 --> 00:49:18,417 Aqui, certo? 690 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 - Foi assim? - Não. 691 00:49:20,751 --> 00:49:24,042 Dê-me um abraço. Nós vamos comer você esta noite! 692 00:49:25,334 --> 00:49:27,126 Eu não sou mais uma criança. 693 00:49:28,876 --> 00:49:30,251 Isso é ótimo. 694 00:49:34,126 --> 00:49:36,667 Ligue para seu irmão macaco. 695 00:49:41,417 --> 00:49:44,209 Irmão! 696 00:49:44,834 --> 00:49:46,792 Venha aqui agora mesmo! 697 00:49:55,667 --> 00:49:58,042 Onde você estava, Macaco, o primeiro? 698 00:49:59,167 --> 00:50:00,292 Onde você estava? 699 00:50:00,417 --> 00:50:02,751 Eu fui para o lado direito, 700 00:50:02,876 --> 00:50:05,042 mas é um beco sem saída. 701 00:50:05,917 --> 00:50:08,042 - Tem certeza? - Sim. 702 00:50:10,001 --> 00:50:11,876 O que é isso? 703 00:50:12,001 --> 00:50:14,459 É o sinal de Hassan Ali Kandi. 704 00:50:14,584 --> 00:50:18,626 - Por que você pegou? - Já estava no chão. 705 00:50:18,751 --> 00:50:21,792 Eu estava procurando direções. 706 00:50:23,001 --> 00:50:25,459 - Você encontrou o caminho? - Não. 707 00:50:26,626 --> 00:50:28,792 - Por que você está feliz então? - Espere, senhor! 708 00:50:28,917 --> 00:50:30,834 Pareço feliz? 709 00:50:30,959 --> 00:50:32,334 Parar! 710 00:50:34,709 --> 00:50:35,751 Espere. 711 00:50:36,709 --> 00:50:38,084 Obrigado. 712 00:50:39,626 --> 00:50:41,834 - Olá, como vai? - Olá. 713 00:50:41,959 --> 00:50:44,417 Você sabe onde fica a vila de Kandi? 714 00:50:44,542 --> 00:50:47,709 Você não vai encontrar isso sozinho, siga-me. 715 00:50:47,834 --> 00:50:49,959 Não queremos incomodar você. 716 00:50:50,084 --> 00:50:53,917 Ele diz que podemos segui-lo. 717 00:50:54,042 --> 00:50:55,876 Onde você está indo? 718 00:50:56,001 --> 00:50:57,667 Eu vou ficar! 719 00:50:57,792 --> 00:50:58,834 Desculpe. 720 00:50:59,792 --> 00:51:02,376 Não tem problema, deixe-o em paz. Me siga. 721 00:51:02,501 --> 00:51:04,042 Está a caminho. 722 00:51:04,167 --> 00:51:05,542 Muito obrigado. 723 00:51:05,667 --> 00:51:08,751 - Claro, boa viagem. - Desculpe, ele é um problema. 724 00:51:08,876 --> 00:51:11,292 Desculpe, senhora. 725 00:51:11,417 --> 00:51:14,209 Apenas avise-os ele é um maluco. 726 00:51:57,876 --> 00:52:01,084 É tão calmo. 727 00:52:01,209 --> 00:52:03,917 Agora posso dormir. 728 00:52:04,792 --> 00:52:06,209 Feliz. 729 00:52:08,667 --> 00:52:10,084 Bom Deus. 730 00:52:10,209 --> 00:52:12,501 O que estamos fazendo? 731 00:52:13,834 --> 00:52:16,751 eu estava sufocando na frente da criança. 732 00:52:16,876 --> 00:52:19,584 Devíamos ter contado a ele. 733 00:52:20,792 --> 00:52:25,292 Que educação estamos dando a ele. Tudo mentira. 734 00:52:25,792 --> 00:52:27,417 Nada além de mentiras. 735 00:52:30,126 --> 00:52:34,751 Se aquela boca barulhenta soubesse, ele teria entregado o jogo. 736 00:52:34,876 --> 00:52:39,834 As pessoas pobres no ônibus, ele deve estar deixando-os loucos. 737 00:52:39,959 --> 00:52:42,959 Então, o que você vai dizer a ele? 738 00:52:43,084 --> 00:52:46,334 Nada. Não vamos contar nada a ele. 739 00:52:46,459 --> 00:52:50,751 Diremos que você se casou e você teve que sair, 740 00:52:50,876 --> 00:52:52,584 fugir. 741 00:52:53,417 --> 00:52:55,209 E você estará de volta em breve. 742 00:52:55,334 --> 00:52:56,834 De qualquer forma, ele é uma criança. 743 00:52:56,959 --> 00:53:00,292 Ele não ficará triste por muito tempo. 744 00:53:03,042 --> 00:53:06,209 E vocês? Você ficará triste por muito tempo? 745 00:53:06,792 --> 00:53:08,959 Claro que não. Vai ficar tudo bem. 746 00:53:11,834 --> 00:53:13,709 Vai ficar tudo bem. 747 00:53:13,834 --> 00:53:16,792 Um dia, vamos rir de tudo isso. 748 00:53:18,667 --> 00:53:20,251 Seriamente? 749 00:53:24,667 --> 00:53:28,834 O que há para rir? 750 00:53:29,751 --> 00:53:32,251 Eu implorei, durante esta viagem, 751 00:53:32,376 --> 00:53:34,751 para não falar sobre separação 752 00:53:34,876 --> 00:53:36,626 e não chorar. 753 00:53:36,751 --> 00:53:40,001 Isso parte meu coração ver você assim, mãe. 754 00:53:40,792 --> 00:53:44,709 Deixe-me ir tranquilo, sabendo que você ficará bem. 755 00:53:44,834 --> 00:53:48,709 Chorei por causa de uma lembrança triste. 756 00:53:48,834 --> 00:53:51,459 Nada a ver com você indo embora. 757 00:53:52,042 --> 00:53:55,001 Por que eu iria atrapalhar seu humor? 758 00:53:55,126 --> 00:53:56,917 Bobagem. 759 00:53:57,417 --> 00:54:00,209 Não bagageira o microônibus. Está nos sufocando. 760 00:54:02,834 --> 00:54:06,917 Seu marido me disse para segui-lo, para não perdê-lo. 761 00:54:07,042 --> 00:54:10,792 Agora o marido dela lhe diz para não portar o maldito microônibus. 762 00:54:10,917 --> 00:54:12,126 Você é um idiota. 763 00:54:40,084 --> 00:54:42,917 Esse diabinho é tão fofo. 764 00:54:52,542 --> 00:54:54,876 Olá, aldeões! 765 00:54:55,792 --> 00:54:58,167 Você não pode calar a boca? 766 00:54:58,292 --> 00:55:00,917 Por que você está me batendo? 767 00:55:01,042 --> 00:55:03,084 - Eu não fiz. - O que eu fiz? 768 00:55:03,209 --> 00:55:04,584 Foi uma piada. 769 00:55:04,709 --> 00:55:06,876 Não gosto de suas piadas. 770 00:55:07,001 --> 00:55:09,376 - Olá, você tem um viajante? - Sim. 771 00:55:09,501 --> 00:55:10,501 Por favor… 772 00:55:10,626 --> 00:55:14,501 - O quê? - Por favor, vá atrás da cafeteria. 773 00:55:15,084 --> 00:55:19,417 Lembre-se de quem você está procurando, Hassan-Ali, o terceiro. 774 00:55:19,542 --> 00:55:21,584 Hassan-Ali, o terceiro. 775 00:55:23,459 --> 00:55:26,792 Bem! O que você está esperando? Desaparece, querido! 776 00:55:26,917 --> 00:55:29,709 Vá em frente. 777 00:55:30,501 --> 00:55:31,501 Vá em frente. 778 00:55:31,626 --> 00:55:33,917 Para onde o irmão está indo? Eu vou com ele. 779 00:55:34,459 --> 00:55:37,084 Olhe para este bezerro. Ele se parece exatamente com você. 780 00:55:37,751 --> 00:55:39,042 Que beleza. 781 00:55:39,167 --> 00:55:41,834 - Você quer fazer amigos? - Sim. 782 00:55:47,917 --> 00:55:50,126 Não parecemos suspeitos? 783 00:55:50,792 --> 00:55:54,084 Suspeita de quê? Pare de se preocupar. 784 00:55:54,209 --> 00:55:56,459 Estou tão preocupado. 785 00:55:57,167 --> 00:56:00,417 - O que poderia acontecer com ele? - Esquerda! Esquerda! 786 00:56:02,209 --> 00:56:06,042 Fizemos nossa pesquisa. Houshang é um cara de pé. 787 00:56:07,834 --> 00:56:10,917 Por que você o deixou ir sozinho? Vá com ele. 788 00:56:11,917 --> 00:56:15,292 Na idade dele, comecei uma família. 789 00:56:15,417 --> 00:56:19,334 Agora você se preocupa porque ele está sozinho. 790 00:56:19,459 --> 00:56:20,959 OK, eu vou. 791 00:56:31,167 --> 00:56:33,251 Você é ridículo. 792 00:56:33,376 --> 00:56:35,876 Sem dedos nos olhos! 793 00:58:47,959 --> 00:58:49,042 Pare! 794 00:58:50,209 --> 00:58:53,417 - Vou chutar sua bunda! - Por que você está aqui? 795 00:58:53,542 --> 00:58:55,376 Todos eles viram você. 796 00:58:55,501 --> 00:58:57,126 E daí? 797 00:58:57,626 --> 00:59:00,876 Sua adorável mãe ordenou que eu me juntasse a você. 798 00:59:01,667 --> 00:59:03,792 Ele nos pediu para esperar aqui. 799 00:59:03,917 --> 00:59:05,917 - Para o inferno com ele. - O que? 800 00:59:06,042 --> 00:59:08,501 Eu não gosto do cara. 801 00:59:10,667 --> 00:59:13,334 Eles não te disseram para onde ir? 802 00:59:13,459 --> 00:59:14,459 O que? 803 00:59:15,792 --> 00:59:17,667 Você sempre foi assim? 804 00:59:17,792 --> 00:59:19,501 Tipo o quê, exatamente? 805 00:59:20,001 --> 00:59:22,584 Perguntei se você sabia para onde ir. 806 00:59:22,709 --> 00:59:25,667 - OK. - Caramba. 807 00:59:25,792 --> 00:59:29,459 Ele disse que tínhamos que ir mais dois quilômetros 808 00:59:29,584 --> 00:59:31,667 e então espere no final da estrada. 809 00:59:31,792 --> 00:59:34,084 Depois de uma hora, eles virão nos buscar. 810 00:59:38,001 --> 00:59:40,959 - Onde você está indo? - Vir. 811 00:59:41,501 --> 00:59:43,834 Eles não disseram quando você vai pegar a estrada? 812 00:59:43,959 --> 00:59:45,667 Eles disseram… 813 00:59:46,167 --> 00:59:49,251 Primeiro, somos colocados em quarentena. 814 00:59:49,376 --> 00:59:51,459 Então, quando chegar a hora, 815 00:59:51,584 --> 00:59:55,042 eles vão me enviar para onde você será instruído a esperar. 816 00:59:55,167 --> 00:59:57,167 Depois nos despedimos e partimos. 817 00:59:58,334 --> 01:00:01,626 Pode demorar alguns dias. Acho que você deveria voltar para casa. 818 01:00:01,751 --> 01:00:03,209 Cale-se. 819 01:00:03,334 --> 01:00:06,334 Deixar você aqui? Você não conhece sua mãe? 820 01:00:06,459 --> 01:00:09,251 Ela não vai deixar ir até chegar à fronteira. 821 01:00:09,376 --> 01:00:12,501 Se eles não me verem, eles irão embora sem mim. 822 01:00:12,626 --> 01:00:14,417 Eles não ousariam. 823 01:00:14,542 --> 01:00:17,251 Eles não disseram em uma hora? 824 01:00:18,209 --> 01:00:20,334 Venha, sente-se aqui. 825 01:00:21,917 --> 01:00:23,459 Relaxar. 826 01:00:29,626 --> 01:00:31,417 Estou estressado. 827 01:00:32,001 --> 01:00:34,792 Estressado… 828 01:00:37,459 --> 01:00:38,917 Estressado… 829 01:01:11,542 --> 01:01:14,001 Traga-me aquela maçã. 830 01:01:26,584 --> 01:01:28,292 O outro também. 831 01:01:41,626 --> 01:01:43,126 Lave-os. 832 01:01:55,876 --> 01:01:58,917 Sempre que você mata uma barata, 833 01:01:59,042 --> 01:02:01,667 não o jogue de volta no banheiro. 834 01:02:02,542 --> 01:02:05,126 Lembre-se dos pais dele enviou-o para o mundo 835 01:02:05,251 --> 01:02:08,709 com muita esperança. 836 01:02:10,584 --> 01:02:11,667 Eu não vou. 837 01:02:12,167 --> 01:02:15,667 E pare de choramingar na frente da sua mãe. Você partiu o coração dela. 838 01:02:15,792 --> 01:02:17,959 Eu sei. Eu sou cuidadoso. 839 01:02:18,084 --> 01:02:21,959 Você foi cuidadoso, idiota? Quantas vezes eu te peguei? 840 01:02:22,084 --> 01:02:24,584 OK, terei mais cuidado. 841 01:02:28,209 --> 01:02:31,042 Um homem não chora na frente de sua mãe. 842 01:02:32,334 --> 01:02:35,292 Na frente de seu pai… 843 01:02:42,376 --> 01:02:45,459 Você espera que eu chore na sua frente? 844 01:02:46,292 --> 01:02:47,292 Não. 845 01:02:48,626 --> 01:02:52,709 Mas se você realmente quiser, Eu te dou permissão. 846 01:02:55,876 --> 01:02:58,126 Gentil da sua parte. Obrigado. 847 01:03:02,209 --> 01:03:05,959 Se você quer conhecer seu amigo, dê a ele uma maçã 848 01:03:06,084 --> 01:03:08,209 e peça a ele para compartilhar com você. 849 01:03:08,334 --> 01:03:11,542 Então veja se ele te dá a metade maior ou a menor. 850 01:03:20,042 --> 01:03:23,042 Numbskull, deixe-me terminar. 851 01:03:27,084 --> 01:03:28,084 Lá. 852 01:03:28,834 --> 01:03:30,792 O que? Você não vê? 853 01:03:31,459 --> 01:03:33,251 Você pegou a metade maior. 854 01:03:33,376 --> 01:03:35,542 Você está cego? 855 01:03:35,667 --> 01:03:37,459 Dê para mim. 856 01:03:40,709 --> 01:03:42,042 OK, esqueça. 857 01:03:42,167 --> 01:03:45,542 Qual metade devo levar para que nossa amizade dure? 858 01:03:46,167 --> 01:03:47,376 Tarde demais. 859 01:03:48,792 --> 01:03:50,042 Esqueça. 860 01:04:05,584 --> 01:04:08,167 Tem gosto de ovo. 861 01:04:09,876 --> 01:04:11,709 Temos que ir, pai. 862 01:04:11,834 --> 01:04:13,959 OK. Vamos comê-lo primeiro. 863 01:04:14,792 --> 01:04:16,792 Você ficará menos estressado. 864 01:04:32,417 --> 01:04:35,209 Não tenha medo. De qualquer coisa. 865 01:04:37,334 --> 01:04:41,417 Aqueles que partem em barcos que afundam deveria ter medo. 866 01:04:43,292 --> 01:04:47,667 Não você, que tem Houshang esperando do outro lado. 867 01:04:47,792 --> 01:04:49,209 Risco zero. 868 01:04:49,334 --> 01:04:50,876 Não tenha medo. Sempre. 869 01:05:02,334 --> 01:05:05,626 Estou preocupado com a casa que você pagou minha fiança. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,584 Quanto a mim? 871 01:05:24,209 --> 01:05:26,876 Seu irmão maluco, sua mãe? 872 01:05:27,001 --> 01:05:28,626 - Não importamos? - Claro, eu… 873 01:05:28,751 --> 01:05:30,834 Não fale com a boca cheia. 874 01:05:30,959 --> 01:05:33,376 Duas décadas de repetir isso para você! 875 01:05:33,501 --> 01:05:34,959 OK. OK. 876 01:05:50,792 --> 01:05:52,667 O que eu estava dizendo? 877 01:05:53,542 --> 01:05:56,459 - Que você se preocupa com a casa. - Certo. 878 01:05:57,042 --> 01:05:58,792 Estou preocupado com isso. 879 01:06:03,334 --> 01:06:05,251 - Então? - Então… 880 01:06:05,751 --> 01:06:07,792 Por que você está repetindo? 881 01:06:08,501 --> 01:06:10,626 Eu perguntei a você e nós. 882 01:06:10,751 --> 01:06:13,459 Eu, seu irmão maluco, sua mãe. 883 01:06:14,876 --> 01:06:16,792 E o que eu respondi? 884 01:06:18,042 --> 01:06:21,834 Você está falando sério ou você está puxando minha perna? 885 01:06:21,959 --> 01:06:23,917 Eu, puxando sua perna? 886 01:06:24,042 --> 01:06:26,584 Por que você pensaria isso de mim? 887 01:06:28,542 --> 01:06:30,751 OK, estou tranquilo. 888 01:06:38,834 --> 01:06:39,834 Ah. 889 01:06:40,876 --> 01:06:43,209 Mamãe não está aqui, pare com isso. 890 01:06:44,376 --> 01:06:47,834 Você não acredita que meu dente dói? 891 01:06:47,959 --> 01:06:49,376 Deixe-me ver. 892 01:06:55,459 --> 01:06:56,626 Qual deles? 893 01:06:59,876 --> 01:07:02,959 - Realmente está em péssimo estado. - Eu te disse. 894 01:07:03,709 --> 01:07:06,542 Posso te implorar, quando estiver em Teerã, 895 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 ir ao dentista 896 01:07:08,626 --> 01:07:11,667 e parar de desabafar com a pobre mamãe? 897 01:07:13,917 --> 01:07:15,001 OK. 898 01:07:15,126 --> 01:07:16,126 Bom garoto. 899 01:07:37,792 --> 01:07:42,126 Já faz muito tempo desde a última vez que conversamos assim. 900 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 Agradeço seu apoio. 901 01:07:54,792 --> 01:07:56,167 Cale-se. 902 01:08:05,126 --> 01:08:06,501 Acordo fechado. 903 01:08:06,626 --> 01:08:09,376 Ótimo, amarrado a uma árvore, 904 01:08:10,334 --> 01:08:12,459 hora de um churrasco gostoso 905 01:08:12,584 --> 01:08:16,042 de Macaco o Segundo. 906 01:08:17,751 --> 01:08:20,584 - O que ele quer? - Quem é o viajante? 907 01:08:21,501 --> 01:08:24,334 Nada. Ele está pedindo informações. 908 01:08:24,459 --> 01:08:26,042 Ele está perdido. 909 01:08:26,167 --> 01:08:29,251 Legal, você vai me fazer churrasco. 910 01:08:29,376 --> 01:08:33,917 Primeiro, tenho que atirar em você. 911 01:08:34,042 --> 01:08:35,584 Bom dia, senhor. 912 01:08:35,709 --> 01:08:40,417 Não temos celular e temos sido discretos na estrada. 913 01:08:40,542 --> 01:08:43,251 Eu perguntei a você ser discreto. 914 01:08:43,376 --> 01:08:45,209 Insisti para que ele viesse sozinho. 915 01:08:45,334 --> 01:08:49,042 Seu pai estava preocupado. Ele manteve distância. 916 01:08:49,167 --> 01:08:50,542 Sem más intenções. 917 01:08:50,667 --> 01:08:52,959 Além disso, suas instruções foram uma droga. 918 01:08:53,084 --> 01:08:56,209 Você não disse qual lado tomar na junção. 919 01:08:56,334 --> 01:09:00,792 E então, tivemos dificuldades comprando uma ovelha inteira. 920 01:09:00,917 --> 01:09:03,417 - OK, vamos. - OK. Agora mesmo? 921 01:09:03,542 --> 01:09:04,667 Khosro! 922 01:09:05,501 --> 01:09:06,501 Khosro! 923 01:09:07,667 --> 01:09:09,084 Khosro! 924 01:09:09,209 --> 01:09:12,251 eu vou levá-lo para quarentena. 925 01:09:12,376 --> 01:09:15,042 Você pode dizer adeus em dois dias. 926 01:09:15,167 --> 01:09:18,709 Você deveria ter disse isso antes. Espere. 927 01:09:18,834 --> 01:09:20,876 Pai, desamarre-me. 928 01:09:21,001 --> 01:09:22,334 Estou chegando. 929 01:09:22,459 --> 01:09:25,292 Deixe-me ver se eu puder caçar você de longe. 930 01:09:25,417 --> 01:09:29,751 Aqui está a pele de carneiro e sua bolsa. 931 01:09:30,501 --> 01:09:33,417 Esta bolsa é muito grande, isso vai nos expor. 932 01:09:33,542 --> 01:09:36,667 - Vou mudar isso. - Não faça barulho. 933 01:09:36,792 --> 01:09:39,042 OK, vou mudar isso. 934 01:09:44,542 --> 01:09:46,959 Eles vão levá-lo para quarentena, 935 01:09:47,084 --> 01:09:51,167 e trazê-lo de volta em alguns dias, para dizer adeus. 936 01:09:52,167 --> 01:09:53,167 Mãe! 937 01:09:53,292 --> 01:09:54,459 Cale-se. 938 01:09:54,584 --> 01:09:56,667 Venha e me liberte! 939 01:09:56,792 --> 01:09:59,917 Mãe, venha e me desamarre! 940 01:10:01,084 --> 01:10:02,167 Mãe! 941 01:10:07,209 --> 01:10:08,376 Mãe! 942 01:10:09,501 --> 01:10:11,251 Desamarre-me! 943 01:10:11,376 --> 01:10:13,376 Mãe, desamarre-me! 944 01:10:13,501 --> 01:10:14,584 Mãe! 945 01:10:15,167 --> 01:10:16,167 Mãe! 946 01:10:16,834 --> 01:10:18,584 Ajuda! 947 01:10:18,709 --> 01:10:20,626 Por que ele não consegue calar a boca? 948 01:10:20,751 --> 01:10:22,584 Ele é tão chato. 949 01:10:23,501 --> 01:10:25,626 Diga a ele para ficar quieto. 950 01:10:32,334 --> 01:10:35,667 Vamos, pegue esse dinheiro. 951 01:10:36,751 --> 01:10:40,667 E me dê um endereço claro de onde devemos ficar. Olha Você aqui. 952 01:10:40,792 --> 01:10:44,834 Eu vou te contar onde acampar. 953 01:10:44,959 --> 01:10:46,876 Deixe-me ver. 954 01:10:47,001 --> 01:10:52,667 - Espere! Esqueci uma coisa! Espere. - E aí? 955 01:10:52,792 --> 01:10:56,209 Comprei para ele um chapéu e um xale então ele não pega um resfriado. 956 01:10:59,167 --> 01:11:01,792 Ouça, não se preocupe. 957 01:11:03,917 --> 01:11:06,084 Você estará de volta. 958 01:11:06,209 --> 01:11:08,626 Você voltará e podemos dizer adeus. 959 01:11:08,751 --> 01:11:10,001 OK? 960 01:11:11,334 --> 01:11:13,626 Apresse-se, estamos atrasados. 961 01:11:17,209 --> 01:11:18,959 Pare de gritar! 962 01:11:20,876 --> 01:11:22,626 Não se preocupe, 963 01:11:22,751 --> 01:11:25,209 Houshang é um cara de pé. 964 01:11:25,334 --> 01:11:26,876 Um genuíno. 965 01:11:27,709 --> 01:11:29,209 Quando você volta? 966 01:11:31,709 --> 01:11:33,709 Estou bem. 967 01:11:39,126 --> 01:11:40,417 Irmão! 968 01:11:41,001 --> 01:11:42,834 Vou mantê-lo ocupado. 969 01:11:42,959 --> 01:11:45,501 Para onde o irmão está indo? 970 01:11:45,626 --> 01:11:48,542 Espere! Parar! 971 01:11:48,667 --> 01:11:50,501 Espere um segundo! 972 01:11:51,626 --> 01:11:54,001 O garoto vai pegar um resfriado. 973 01:11:54,126 --> 01:11:55,959 Cuide-se. 974 01:11:56,084 --> 01:11:57,626 OK, meu garoto? 975 01:11:59,084 --> 01:12:01,001 Espere. 976 01:12:01,126 --> 01:12:02,959 Enrole-o em torno de você. 977 01:12:03,084 --> 01:12:06,001 Para onde você está levando meu filho? 978 01:12:09,126 --> 01:12:10,917 Espere… 979 01:12:12,167 --> 01:12:13,251 Espere. 980 01:12:13,376 --> 01:12:14,501 Espere. 981 01:12:14,626 --> 01:12:15,667 Espere. 982 01:12:18,209 --> 01:12:19,251 Espere. 983 01:12:19,376 --> 01:12:20,584 Espere. 984 01:12:21,126 --> 01:12:22,126 Espere. 985 01:13:27,042 --> 01:13:29,334 Leve-o, não posso mais. 986 01:13:29,459 --> 01:13:31,167 Filho, segure a porta. 987 01:13:32,792 --> 01:13:34,584 Vamos, bom cachorro. 988 01:13:43,667 --> 01:13:45,167 Você está segurando? 989 01:13:45,959 --> 01:13:47,084 Olá. 990 01:13:47,209 --> 01:13:48,667 Olá. 991 01:13:48,792 --> 01:13:50,667 Oi, como vai? 992 01:13:51,792 --> 01:13:54,876 Que garota linda. Qual o seu nome? 993 01:13:55,001 --> 01:13:57,792 - Mobina. - Legal. 994 01:13:58,459 --> 01:14:02,167 - Ela tem um cabelo lindo. - Sim, muito. 995 01:14:02,292 --> 01:14:05,876 Você vai se cansar assim. 996 01:14:06,001 --> 01:14:09,209 Pressione isto e ele será bloqueado. 997 01:14:10,459 --> 01:14:12,334 Interessante. 998 01:14:12,459 --> 01:14:13,709 Você tem o mesmo carro? 999 01:14:13,834 --> 01:14:16,667 Não, mas acho que todos eles têm isso. 1000 01:14:16,792 --> 01:14:18,667 - Muito obrigado. - De nada. 1001 01:14:18,792 --> 01:14:21,709 - Posso ajudar? - Não, obrigado. 1002 01:14:24,584 --> 01:14:27,959 Mobina, você pode mostrar o lugar ao garoto? 1003 01:14:28,084 --> 01:14:30,334 - Sim, claro. - Muito legal. 1004 01:14:31,167 --> 01:14:33,959 - Podemos levar o cachorro também? - Não, ele está doente. 1005 01:14:34,084 --> 01:14:35,667 Vá em frente, minha garota. 1006 01:14:35,792 --> 01:14:39,501 Meu marido está com uma perna quebrada e duas mãos quebradas. 1007 01:14:40,126 --> 01:14:44,417 - O que há de errado com ele? - Ele é fraco. Você não vê? 1008 01:14:44,542 --> 01:14:47,876 Ele já era assim quando eu o encontrei. 1009 01:14:48,001 --> 01:14:49,917 - Tão bonito. - Mas ele é um cachorro legal. 1010 01:14:50,042 --> 01:14:53,376 - Sim, é lindo. - É a Ursa Maior? 1011 01:14:53,501 --> 01:14:56,751 Deus Todo-Poderoso, que ótimo trabalho você fez. 1012 01:14:56,876 --> 01:14:59,792 Uma noite tão estrelada. 1013 01:15:04,209 --> 01:15:06,667 De novo não. Pare de fazer isso. 1014 01:15:07,626 --> 01:15:10,459 Eu vou quebrar sua cabeça se você beijar o chão. 1015 01:15:13,209 --> 01:15:17,084 - Eu realmente me arrependo. - OK, vamos. 1016 01:15:17,876 --> 01:15:20,292 É hora de dormir. 1017 01:15:22,792 --> 01:15:24,834 Nosso cachorro era como uma família. 1018 01:15:27,876 --> 01:15:29,667 Quantos você tem? 1019 01:15:30,292 --> 01:15:32,792 Cinco, incluindo aquele quem está saindo. 1020 01:15:34,584 --> 01:15:36,667 Não deite no chão. 1021 01:15:36,792 --> 01:15:39,584 - Pai. - Está frio. 1022 01:15:39,709 --> 01:15:41,792 - Pai? - Sim? 1023 01:15:41,917 --> 01:15:43,917 Onde se encontra Farid? 1024 01:15:44,917 --> 01:15:46,334 Farid… 1025 01:15:49,292 --> 01:15:52,209 Farid desapareceu. 1026 01:15:55,292 --> 01:15:57,792 Ele saiu da estrada. 1027 01:15:58,584 --> 01:16:00,834 Ele volta amanhã, certo? 1028 01:16:01,417 --> 01:16:04,126 - Vamos torcer. - Você está me deslumbrando. 1029 01:16:06,792 --> 01:16:08,584 O que é isso? 1030 01:16:09,417 --> 01:16:10,667 Pergunte a ele. 1031 01:16:10,792 --> 01:16:14,001 - Senhor, o que é isso? - Uma lanterna, querido. 1032 01:16:15,501 --> 01:16:19,084 Quando o irmão vem? Seja específico. 1033 01:16:20,876 --> 01:16:25,001 Não esta noite. 1034 01:16:26,501 --> 01:16:29,501 Talvez amanhã. 1035 01:16:30,626 --> 01:16:34,334 Ou talvez depois de amanhã. 1036 01:16:35,126 --> 01:16:37,917 Senhor, é original? 1037 01:16:38,042 --> 01:16:39,959 Não há mais originais. 1038 01:16:40,084 --> 01:16:41,667 Quanto? 1039 01:16:41,792 --> 01:16:42,917 Caro. 1040 01:16:44,376 --> 01:16:48,042 Talvez depois de amanhã. 1041 01:16:49,042 --> 01:16:50,792 Que horas? 1042 01:16:50,917 --> 01:16:54,626 Senhor, você vê minha situação. 1043 01:16:54,751 --> 01:16:57,667 Você pode dar o cachorro para minha esposa quando você for? 1044 01:16:57,792 --> 01:16:58,917 Claro. 1045 01:16:59,042 --> 01:17:01,626 Que horas? 1046 01:17:02,501 --> 01:17:04,792 Adeus então. 1047 01:17:06,084 --> 01:17:07,667 9h30. 1048 01:17:07,792 --> 01:17:09,167 Boa noite. 1049 01:17:10,459 --> 01:17:12,501 10:30. 1050 01:17:14,584 --> 01:17:19,251 11h30, talvez. 1051 01:17:19,376 --> 01:17:21,584 Para onde ele iria depois do off-road? 1052 01:17:21,709 --> 01:17:23,334 12h30. 1053 01:17:23,459 --> 01:17:25,376 Depois do off-road? 1054 01:17:25,501 --> 01:17:28,667 Depois do off-road? Oh céus. 1055 01:17:28,792 --> 01:17:31,001 Olhe ali. 1056 01:17:31,126 --> 01:17:35,084 Olhe para o céu. 1057 01:17:36,376 --> 01:17:38,459 Onde está irmão? 1058 01:17:39,292 --> 01:17:41,917 Esqueci de te contar. 1059 01:17:42,792 --> 01:17:45,792 Ele foi se casar com uma linda mulher. 1060 01:17:46,542 --> 01:17:51,917 Quando ele voltar, pedi para ele trazer você uma máscara original do Batman 1061 01:17:52,042 --> 01:17:54,667 que é impossível encontrar aqui. 1062 01:17:54,792 --> 01:17:56,667 Quer dizer que ele conhecerá o Batman? 1063 01:17:56,792 --> 01:17:57,792 Claro. 1064 01:17:58,792 --> 01:18:00,417 Se ele for inteligente o suficiente, 1065 01:18:00,542 --> 01:18:03,417 ele vai marcar uma consulta. 1066 01:18:04,084 --> 01:18:07,542 E se ele for ainda mais inteligente, ele fará isso em um domingo. 1067 01:18:07,667 --> 01:18:10,292 Porque domingo é feriado. 1068 01:18:10,417 --> 01:18:13,917 Mas Super-Homem, não importa se é domingo ou segunda-feira, 1069 01:18:14,042 --> 01:18:17,251 ele não salva pessoas, ele é muito preguiçoso. 1070 01:18:17,376 --> 01:18:19,584 Ele é um vagabundo. 1071 01:18:19,709 --> 01:18:21,667 Ele nem é um super-herói. 1072 01:18:21,792 --> 01:18:24,084 Ele é um idiota. 1073 01:18:27,667 --> 01:18:29,584 Eu tenho uma pergunta, no entanto. 1074 01:18:29,709 --> 01:18:34,334 Será que o Batman dar-lhe o carro para passear? 1075 01:18:34,459 --> 01:18:36,334 Você está brincando? 1076 01:18:37,292 --> 01:18:41,792 Dê aquele carro caro para seu irmão cego? 1077 01:18:41,917 --> 01:18:42,917 Para travar? 1078 01:18:43,042 --> 01:18:44,626 Não em sua vida. 1079 01:18:44,751 --> 01:18:46,167 Batman não é louco. 1080 01:18:47,792 --> 01:18:51,917 Esse carro não é destruído, nem mesmo com um foguete. 1081 01:18:52,501 --> 01:18:54,042 Rodas legais. 1082 01:18:54,167 --> 01:18:57,376 Tem até geladeira, PlayStation 1083 01:18:57,501 --> 01:19:00,251 e um sistema de som fantástico. 1084 01:19:00,376 --> 01:19:03,917 E uma sexta marcha. Ele voa, basicamente. 1085 01:19:04,042 --> 01:19:05,709 - Realmente? - Claro. 1086 01:19:05,834 --> 01:19:09,542 Então, aquele banger deve ser bem caro. 1087 01:19:10,876 --> 01:19:13,667 Você não consegue encontrar no mercado 1088 01:19:13,792 --> 01:19:16,667 mas fiz algumas contas, 1089 01:19:16,792 --> 01:19:19,667 e descobri o preço do carro. 1090 01:19:19,792 --> 01:19:22,334 Bom trabalho. Quanto? 1091 01:19:24,501 --> 01:19:26,792 Não sei em nossa moeda. 1092 01:19:26,917 --> 01:19:30,542 Não tenho meu caderno. Mas posso te dizer em dólares. 1093 01:19:30,667 --> 01:19:31,834 Quanto? 1094 01:19:31,959 --> 01:19:34,292 600 milhões de dólares. 1095 01:19:34,417 --> 01:19:35,917 Oh. 1096 01:19:36,042 --> 01:19:38,626 600 milhões de dólares? 1097 01:19:39,667 --> 01:19:41,209 Isso é muito. 1098 01:19:42,751 --> 01:19:46,292 Se o carro caro dele for arranhado pelo seu irmão, 1099 01:19:46,417 --> 01:19:49,417 este pobre órfão Batman 1100 01:19:49,542 --> 01:19:51,667 vai quebrar. 1101 01:19:51,792 --> 01:19:55,042 Ele vai sentar no meio da estrada 1102 01:19:55,167 --> 01:19:57,084 e gritar: 1103 01:19:57,209 --> 01:19:58,459 "Ah, Deus!" 1104 01:19:58,584 --> 01:20:00,334 Quer dizer que ele ficará arrasado? 1105 01:20:00,459 --> 01:20:03,709 Sim, ele começaria a chorar. 1106 01:20:04,459 --> 01:20:06,751 As pessoas vão perguntar a ele o que aconteceu. 1107 01:20:06,876 --> 01:20:08,917 Ele lhes mostrará o arranhão. 1108 01:20:09,042 --> 01:20:10,876 E então, 1109 01:20:11,001 --> 01:20:15,459 eles vão começar a chorar também. 1110 01:20:16,084 --> 01:20:18,667 Ele vai chorar com todo o coração. 1111 01:20:19,417 --> 01:20:23,001 E um homem cego vai passar e perguntar: 1112 01:20:23,751 --> 01:20:28,292 “Ouço lamentos, choros e gemidos. Do que se trata?" 1113 01:20:28,417 --> 01:20:31,334 Ele vai pedir para ele se aproximar 1114 01:20:31,459 --> 01:20:34,584 e toque no carro. 1115 01:20:35,792 --> 01:20:38,584 Ele vai tocar no arranhão e dizer… 1116 01:20:38,709 --> 01:20:40,792 - O que você sempre diz? - O quê? 1117 01:20:40,917 --> 01:20:42,584 - Auu? - Uau. 1118 01:20:42,709 --> 01:20:44,501 Uau. 1119 01:20:47,084 --> 01:20:51,167 Então ele vai começar a chorar e chorando também. 1120 01:20:51,876 --> 01:20:55,042 Batman, como um homem louco, 1121 01:20:55,167 --> 01:20:57,667 vai andar no meio e gritar: 1122 01:20:57,792 --> 01:21:01,501 “Ah, meu carro está arranhado”. 1123 01:21:03,667 --> 01:21:04,751 Pobre Batman. 1124 01:21:04,876 --> 01:21:11,292 "Meu carro está arranhado, tão arranhado, tão arranhado". 1125 01:21:11,917 --> 01:21:13,376 "Ah!" 1126 01:21:16,667 --> 01:21:19,376 “Meu carro está arranhado”. 1127 01:21:19,501 --> 01:21:23,251 "Agora só vale a pena 500 milhões de dólares". 1128 01:21:27,209 --> 01:21:30,001 500 milhões de dólares. 1129 01:21:51,084 --> 01:21:52,417 Aqui estão eles. 1130 01:22:36,209 --> 01:22:38,334 Deveríamos vê-los antes! 1131 01:22:38,459 --> 01:22:40,417 Não poderíamos dizer adeus! 1132 01:22:42,792 --> 01:22:44,042 Khosro! 1133 01:22:51,417 --> 01:22:52,417 Khosro! 1134 01:22:52,542 --> 01:22:53,667 Khosro! 1135 01:23:03,417 --> 01:23:04,501 Khosro! 1136 01:23:26,542 --> 01:23:28,001 Khosro. 1137 01:23:28,126 --> 01:23:29,959 Meu bebê se foi. 1138 01:23:34,626 --> 01:23:36,917 Tchau. Adeus. 1139 01:23:53,709 --> 01:23:55,042 É tão lindo. 1140 01:23:55,709 --> 01:23:57,167 Aqui vamos nós outra vez. 1141 01:24:15,834 --> 01:24:18,459 Vocês safados são madrugadores agora? 1142 01:24:19,126 --> 01:24:20,792 Bem, sim. 1143 01:24:25,292 --> 01:24:26,459 Como tá indo? 1144 01:24:28,292 --> 01:24:30,667 Vê aquela linda senhora? 1145 01:24:30,792 --> 01:24:31,792 Sim. 1146 01:24:31,917 --> 01:24:34,417 O que foi que você disse? Muito, muito…? 1147 01:24:34,542 --> 01:24:36,667 Très Jolie. 1148 01:24:36,792 --> 01:24:39,292 Sim. Vá contar a ela. 1149 01:24:40,334 --> 01:24:42,667 Pegue um pedaço de pão. 1150 01:24:42,792 --> 01:24:44,417 É um local lindo também. 1151 01:24:44,542 --> 01:24:46,084 Claro, vá. 1152 01:24:46,834 --> 01:24:50,042 Tanto a senhora quanto o local são lindos. 1153 01:24:57,876 --> 01:25:01,876 - Très Jolie. - Meu querido. 1154 01:25:02,001 --> 01:25:03,501 - Meu amor… - Sim? 1155 01:25:03,626 --> 01:25:06,959 Essa sua nova namorada é muito mais bonita do que a Sra. Fakhrai. 1156 01:25:07,084 --> 01:25:09,501 - E daí? - Vá brincar com ela. 1157 01:25:11,084 --> 01:25:12,542 Vá, ela está ali. 1158 01:25:25,209 --> 01:25:26,584 Olá! 1159 01:26:27,084 --> 01:26:29,542 Aaahhh! 1160 01:26:29,667 --> 01:26:32,251 Bênção! 1161 01:27:04,292 --> 01:27:08,501 ♪ Eu vi meu amor me deixando 1162 01:27:10,084 --> 01:27:14,042 ♪ E a cor das minhas bochechas desaparecendo 1163 01:27:16,001 --> 01:27:20,334 ♪ eu fui pego no mar tempestuoso do amor 1164 01:27:21,834 --> 01:27:25,959 ♪ Meu amor está me deixando na Arca de Noé 1165 01:27:27,584 --> 01:27:29,792 ♪ Que humor estou 1166 01:27:29,917 --> 01:27:32,042 ♪ estou com saudades de casa 1167 01:27:32,167 --> 01:27:34,292 ♪ Nesta terra estrangeira 1168 01:27:34,417 --> 01:27:36,376 ♪ Deus é tudo que tenho 1169 01:27:36,501 --> 01:27:38,667 ♪ Que humor estou 1170 01:27:38,792 --> 01:27:40,959 ♪ estou com saudades de casa 1171 01:27:41,084 --> 01:27:43,042 ♪ Nesta terra estrangeira 1172 01:27:43,167 --> 01:27:45,584 ♪ Deus é tudo que tenho 1173 01:27:45,709 --> 01:27:49,917 ♪ Quem pode ouvir a dor do meu coração partido 1174 01:27:51,792 --> 01:27:55,292 ♪ O que posso cantar com minha voz cansada… ♪ 1175 01:27:55,417 --> 01:27:57,167 Uau! 1176 01:28:07,209 --> 01:28:08,626 Uau! 1177 01:28:09,251 --> 01:28:11,417 ♪ Que humor estou 1178 01:28:11,709 --> 01:28:13,626 ♪ estou com saudades de casa 1179 01:28:14,084 --> 01:28:15,334 ♪ Nesta terra estrangeira 1180 01:28:16,376 --> 01:28:18,542 Querida! 1181 01:28:19,584 --> 01:28:21,501 Você é meu amor! 1182 01:28:28,876 --> 01:28:31,126 Jessy, venha aqui. 1183 01:28:31,667 --> 01:28:32,917 Jessy! 1184 01:28:33,417 --> 01:28:35,751 Pai! Confira Jessy! 1185 01:28:35,876 --> 01:28:37,792 Jessy não está se sentindo bem! 1186 01:28:37,917 --> 01:28:41,542 Mamãe, papai! Jessy não está se sentindo bem! 1187 01:28:41,667 --> 01:28:43,959 Jessy! Jessy! 1188 01:29:20,751 --> 01:29:23,667 ♪ Meu querido parente 1189 01:29:23,792 --> 01:29:26,251 ♪ Meu membro da tribo 1190 01:29:26,376 --> 01:29:28,459 ♪ Você está montando o cavalo do exílio 1191 01:29:28,584 --> 01:29:32,042 ♪ Com tanto orgulho 1192 01:29:34,792 --> 01:29:37,876 ♪ Nesta terra 1193 01:29:38,001 --> 01:29:40,167 ♪ Você, o homem nobre 1194 01:29:41,001 --> 01:29:47,001 ♪ Fomos os últimos a ficar de pé Mas você também quebrou 1195 01:29:49,334 --> 01:29:54,501 ♪ Embora com sede e acreditar na sede 1196 01:29:54,626 --> 01:29:59,209 ♪ Estávamos orgulhosos do nome da nossa terra 1197 01:29:59,334 --> 01:30:03,667 ♪ O que você deu ao vento ansioso 1198 01:30:03,792 --> 01:30:09,542 ♪ Era nosso único tesouro 1199 01:30:16,876 --> 01:30:22,167 ♪ Qual outono com sua voz mágica 1200 01:30:22,292 --> 01:30:26,917 ♪ Liguei para você, seu apaixonado 1201 01:30:27,042 --> 01:30:31,251 ♪ Para você partir com tanta coragem 1202 01:30:31,376 --> 01:30:35,917 ♪ Em busca da papoula 1203 01:30:36,042 --> 01:30:40,376 ♪ Fique ao nosso lado e enquanto está perturbado 1204 01:30:41,084 --> 01:30:45,084 ♪ Estamos esperando a primavera 1205 01:30:45,667 --> 01:30:49,542 ♪ Fique ao nosso lado para que juntos 1206 01:30:50,292 --> 01:30:54,501 ♪ Fazemos o sol nascer novamente 1207 01:31:03,751 --> 01:31:06,501 ♪ Milhares de pássaros 1208 01:31:06,626 --> 01:31:08,792 ♪ Apaixonado assim como você 1209 01:31:09,376 --> 01:31:15,876 ♪ atravessou a noite na esperança da luz do dia 1210 01:31:17,959 --> 01:31:20,584 ♪ Eles partiram para sempre 1211 01:31:20,709 --> 01:31:23,209 ♪ Honesto e inocente 1212 01:31:23,917 --> 01:31:30,209 ♪ Não retornarei até hoje 1213 01:31:31,876 --> 01:31:34,376 ♪ Deus esteja com você 1214 01:31:34,501 --> 01:31:36,876 ♪ Você está cansado da escuridão 1215 01:31:37,001 --> 01:31:39,334 ♪ Mas ir embora não é 1216 01:31:39,459 --> 01:31:41,709 ♪ A cura para essa dor 1217 01:31:41,834 --> 01:31:44,042 ♪ O caminho que você seguiu 1218 01:31:44,167 --> 01:31:46,667 ♪ Leva ao pôr do sol 1219 01:31:46,792 --> 01:31:49,251 ♪ Não para o nascer do sol 1220 01:31:49,376 --> 01:31:53,292 ♪ A noite está caindo, volte 1221 01:31:59,834 --> 01:32:04,459 ♪ Qual outono com sua voz mágica… ♪ 1222 01:32:04,584 --> 01:32:07,084 Pantea Panahiha 1223 01:32:09,251 --> 01:32:11,751 Hassan Madjooni 1224 01:32:13,959 --> 01:32:16,459 Rayan Sarlak 1225 01:32:18,626 --> 01:32:21,126 Amin Simiar 1226 01:32:21,751 --> 01:32:23,251 Em um filme de 1227 01:32:23,376 --> 01:32:27,876 Panah Panahi 1228 01:32:32,751 --> 01:32:37,334 PEGUE A ESTRADA 1229 01:32:44,376 --> 01:32:46,667 Diretor de fotografia: Amin Jafari 1230 01:32:46,792 --> 01:32:49,084 Consultor de roteiro: Nader Saïvar Com agradecimentos a Kasra Forouhi 1231 01:32:49,209 --> 01:32:51,501 Música: Peyman Yazdanian Baseado no tema de Schubert 1232 01:32:51,626 --> 01:32:53,959 Edição: Ashkan Mehri, Amir Etminan 1233 01:32:54,084 --> 01:32:56,334 Mixagem: Zohreh Ali Akbari Som: Abdolreza Heydari 1234 01:32:56,459 --> 01:32:58,751 Maquiador: Iman Omidvari, Maryam Saligheh 1235 01:32:58,876 --> 01:32:59,876 Cenário: Babak Djadjaï Tabrizi 1236 01:33:00,001 --> 01:33:01,167 Trajes: Mahsa e Sara Khamisi 1237 01:33:01,292 --> 01:33:02,376 Correção de cores: Kamran Saharkhiz 1238 01:33:02,501 --> 01:33:03,584 Efeitos especiais: Mohammad Sanifar 1239 01:33:03,709 --> 01:33:04,792 Primeiro assistente de direção: Negar Joneydi 1240 01:33:04,917 --> 01:33:06,001 Segundo assistente de direção: Saman Irã Nejad 1241 01:33:06,126 --> 01:33:08,417 Gerente de palco: Nader Saivar Gerente de produção: Milad Mahdizadeh 1242 01:33:08,542 --> 01:33:11,584 Produtor: Mastaneh Mohajer 1243 01:33:11,709 --> 01:33:14,751 Escrito e dirigido por Panah Panahi 1244 01:33:42,917 --> 01:33:44,584 O Fim